1 00:00:23,545 --> 00:00:25,296 [RUMBLING] 2 00:00:51,698 --> 00:00:53,783 [NEZNAČNÉ CHVORENIE] 3 00:00:56,452 --> 00:00:59,247 [NEZNAČNÉ CHVORENIE] 4 00:01:22,061 --> 00:01:24,522 [ĽUDIA ČETOVALI V NEMČINE] 5 00:01:34,908 --> 00:01:36,951 [KOVOVÉ KLEPNUTIE] 6 00:01:47,337 --> 00:01:49,380 [TRÚBENIE AUTOMOBILA] 7 00:01:52,717 --> 00:01:54,469 VOJAK 1: [V ANGLIČTINE] Jedno z našich vozidiel, však? 8 00:01:54,552 --> 00:01:56,054 [AUTO POKRAČUJE TRÚBENIE] 9 00:01:56,679 --> 00:01:58,139 Pohyb! Pohyb! 10 00:01:58,223 --> 00:01:59,849 VOJAK 2: Uvoľnite cestu! Uvoľnite cestu! 11 00:02:01,517 --> 00:02:03,019 [MUŽ HOVORIACI NEMECKY] 12 00:02:06,147 --> 00:02:07,774 [PREHRÁVA SA NAPUSÍVANÁ HUDBA] 13 00:02:07,857 --> 00:02:09,107 [MOTOR ZASTAVÍ] 14 00:02:14,280 --> 00:02:16,032 [MUŽ HOVORÍ NEMECKY] 15 00:02:23,748 --> 00:02:25,041 [MUŽ HOVORÍ NEMECKY] 16 00:02:26,125 --> 00:02:27,961 [MUŽ HOVORÍ NEMECKY] 17 00:02:28,461 --> 00:02:29,963 [TRHNUTIE LÁTKY] 18 00:02:35,593 --> 00:02:38,179 VOJAK 3: [V ANGLIČTINE] Ahoj! Dovoľte mi vidieť vaše ruky! 19 00:02:41,891 --> 00:02:44,310 [NASUVNÁ HUDBA POKRAČUJE] 20 00:02:45,186 --> 00:02:47,063 [HUMENIE davu] 21 00:02:50,859 --> 00:02:53,820 [WIND WHOOSHING] 22 00:02:57,699 --> 00:02:59,158 -[CAR DOOR OTEVERS] -[VOJACI OSTRo NADÝCHNÚ] 23 00:03:03,079 --> 00:03:04,998 Ježiši Kriste, to je Hermann Göring. 24 00:03:05,081 --> 00:03:07,083 -SZO? -VOJAK 3: Hitlerov druhý veliteľ. 25 00:03:08,334 --> 00:03:09,419 Čakajúci Führer. 26 00:03:10,253 --> 00:03:11,546 [HOVORÍ PO NEMECKY] 27 00:03:21,431 --> 00:03:22,432 [PO ANGLICKY] Čo povedal? 28 00:03:23,933 --> 00:03:26,019 Požiadal nás, aby sme dostali jeho batožinu. 29 00:03:28,521 --> 00:03:30,523 -[HRUMENIE] -[RAIN PATTERING] 30 00:03:42,535 --> 00:03:44,412 [BÚCHANIA NA DVERE] 31 00:03:46,206 --> 00:03:47,290 Spravodlivosť Jackson? 32 00:03:48,374 --> 00:03:50,043 To závisí od toho, či máte dobrý dôvod 33 00:03:50,126 --> 00:03:52,212 búchať mi na dvere o 3:00 ráno. 34 00:03:52,295 --> 00:03:54,005 MUŽ: Zajali Hermanna Göringa živého. 35 00:03:56,216 --> 00:03:57,550 -Kde? -Rakúsko. 36 00:04:00,345 --> 00:04:01,429 Čo s ním budú robiť? 37 00:04:01,512 --> 00:04:03,848 MUŽ: No, to je skutočná otázka, nie? Môžem vojsť? 38 00:04:03,932 --> 00:04:05,892 -Nie. -Ale prší. 39 00:04:05,975 --> 00:04:08,603 Vidím to. Zastrelia ho? 40 00:04:08,686 --> 00:04:09,812 MUŽ: Nie, o čom by som vedel. 41 00:04:11,105 --> 00:04:12,899 No na dlhú dobu, zastrelili ho. 42 00:04:12,982 --> 00:04:13,983 MUŽ: Áno, pane. 43 00:04:14,067 --> 00:04:15,944 Churchill a Roosevelt sami podpísali objednávku. 44 00:04:16,026 --> 00:04:17,153 Rozkaz, proti ktorému ste nesúhlasili. 45 00:04:17,237 --> 00:04:18,780 Som sudca Najvyššieho súdu. 46 00:04:18,862 --> 00:04:21,366 Na popravovanie mužov sa zvyknem mračiť bez súdu. 47 00:04:21,449 --> 00:04:22,992 To je to, o čom som tu, aby som hovoril. 48 00:04:25,245 --> 00:04:26,246 ŽENA: To sa nedá. 49 00:04:26,329 --> 00:04:28,831 -JACKSON: Stále to hovoríš. -Lebo sa to nedá. 50 00:04:28,915 --> 00:04:30,208 Povedz mi jeden dobrý dôvod, prečo nie. 51 00:04:30,291 --> 00:04:32,544 Pre súdny proces neexistuje žiadny právny precedens. 52 00:04:33,795 --> 00:04:36,214 Neexistuje žiadne medzinárodné právo na základe ktorých sú poplatky založené. 53 00:04:36,297 --> 00:04:40,301 Nikto nikdy nesúdil vojnových zločincov mimo jurisdikcie jedného národa 54 00:04:40,385 --> 00:04:43,137 pretože celý koncept medzinárodného práva je to 55 00:04:43,221 --> 00:04:46,307 jedna krajina nemôže povedať inej krajine ako sa majú občania správať. 56 00:04:46,391 --> 00:04:48,268 - Elsie... -Skúšam týchto mužov 57 00:04:48,351 --> 00:04:50,061 na nemeckom súde by to bolo iné. 58 00:04:50,144 --> 00:04:52,021 Ale o čom hovoríš ich skúša 59 00:04:52,105 --> 00:04:54,524 v akomsi právnom limbe to neexistuje, 60 00:04:54,607 --> 00:04:56,901 pomocou judikatúry to ešte nebolo napísané, 61 00:04:56,985 --> 00:04:59,153 a mimochodom že nesleduješ, 62 00:04:59,237 --> 00:05:01,072 to sú asi štyri dobré dôvody, prečo nie. 63 00:05:01,155 --> 00:05:03,658 - Dám ti drink. Nechcem sa napiť. 64 00:05:03,741 --> 00:05:06,077 Potom dostanem ďalšiu a dostaneš jeden na ukážku. 65 00:05:07,120 --> 00:05:08,371 Koho postavíte pred súd? 66 00:05:10,331 --> 00:05:11,666 Nemeckí velitelia? 67 00:05:12,417 --> 00:05:13,877 Narukovaní muži? 68 00:05:13,960 --> 00:05:16,296 Čo na to sudcovia kto presadzoval rasove zakony? 69 00:05:16,379 --> 00:05:18,172 Je jasné, že to budeme musieť vyriešiť. 70 00:05:18,256 --> 00:05:22,010 A keď sa už rozhodnete, koho postaviť pred súd, čím ich nabíjaš? 71 00:05:22,969 --> 00:05:25,763 Sprisahanie k mzde agresívna vojna so svetom. 72 00:05:25,847 --> 00:05:29,851 A vy chcete Spojené štáty argumentovať tým ako obžaloba? 73 00:05:29,934 --> 00:05:31,269 ja áno. 74 00:05:31,352 --> 00:05:33,021 ELSIE: Proti Nemecku, 75 00:05:33,104 --> 00:05:35,523 krajina, ktorá na nás nikdy nezaútočila. 76 00:05:37,150 --> 00:05:38,151 [VZDYCH] 77 00:05:38,651 --> 00:05:41,029 -Povedz, na chvíľu, to by sa dalo. - Robert... 78 00:05:41,112 --> 00:05:42,447 Nechceš vedieť ako by som to urobil? 79 00:05:43,865 --> 00:05:47,869 To by muselo byť úplne medzinárodné úsilie. 80 00:05:49,913 --> 00:05:52,665 Všetci spojenci by sa musel zúčastniť. 81 00:05:52,749 --> 00:05:53,833 USA, 82 00:05:53,917 --> 00:05:56,669 Británia, Francúzsko, Rusko. 83 00:05:56,753 --> 00:05:59,047 Bez Rusov to nejde. 84 00:05:59,130 --> 00:06:01,424 Štyria medzinárodní rozhodcovia. 85 00:06:01,507 --> 00:06:03,343 ELSIE: Hovoríte o tribunáli. 86 00:06:03,426 --> 00:06:04,427 JACKSON: Presne tak. 87 00:06:04,969 --> 00:06:07,764 Svet to potrebuje vedieť čo títo muži urobili. 88 00:06:08,348 --> 00:06:09,849 Je to logistická nočná mora. 89 00:06:09,933 --> 00:06:10,934 ja viem. 90 00:06:13,102 --> 00:06:14,729 Ale treba to urobiť. 91 00:06:15,480 --> 00:06:17,732 [HRANIE HUDBY] 92 00:06:22,529 --> 00:06:24,572 [PÍSKANIE VLAKU] 93 00:06:45,885 --> 00:06:47,095 Vyberte kartu. 94 00:06:49,264 --> 00:06:50,265 Myslím, že nie. 95 00:06:55,228 --> 00:06:56,437 Požiadajte ma, aby som si jednu vybral. 96 00:07:07,156 --> 00:07:08,157 Vyberte kartu. 97 00:07:15,790 --> 00:07:18,626 Teraz ma požiadajte, aby som si to zapamätal a vložte ho späť na palubu. 98 00:07:20,003 --> 00:07:22,839 Prosím, zapamätajte si to a vložte ho späť na palubu. 99 00:07:26,885 --> 00:07:28,136 Teraz ich zamiešajte. 100 00:07:38,730 --> 00:07:39,939 Čo teraz? 101 00:07:40,023 --> 00:07:41,691 Moja vizitka bola piková trojka. 102 00:07:41,774 --> 00:07:42,984 No, to je sotva trik. 103 00:07:43,067 --> 00:07:44,194 Otočte vrchný. 104 00:07:51,784 --> 00:07:53,661 [SMIECH SA] 105 00:07:57,457 --> 00:07:58,458 kto si ty? 106 00:07:59,584 --> 00:08:00,710 Som psychiater. 107 00:08:00,793 --> 00:08:01,836 [SMIECH SA] 108 00:08:03,046 --> 00:08:05,381 Ach, a prečo ideš do Mondorfu? 109 00:08:05,465 --> 00:08:06,507 MUŽ: Kiež by som to vedel. 110 00:08:07,842 --> 00:08:10,178 Posielajú psychiatrov teraz na tajných misiách? 111 00:08:10,261 --> 00:08:12,013 Som si celkom istý, že som prvý. 112 00:08:16,476 --> 00:08:19,520 ako si to urobil? S kartami. 113 00:08:20,438 --> 00:08:21,731 Nič som neurobil. 114 00:08:23,525 --> 00:08:25,652 Si naozaj dobrý kúzelník. 115 00:08:29,239 --> 00:08:31,282 [NEZNAČNÉ CHVORENIE] 116 00:08:31,366 --> 00:08:33,785 [HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY] 117 00:08:39,707 --> 00:08:41,209 Dr. Kelley? 118 00:08:41,291 --> 00:08:42,961 Seržant Howie Triest, k vašim službám. 119 00:08:43,044 --> 00:08:45,338 Prejdem ťa do veliteľskej kancelárie. 120 00:08:45,421 --> 00:08:47,131 -Tigre, však? -Áno, pane. 121 00:08:47,215 --> 00:08:48,675 Možno sa uvidíme. 122 00:08:51,344 --> 00:08:52,345 Jiminy. 123 00:08:53,346 --> 00:08:54,764 kto to bol? 124 00:08:54,847 --> 00:08:57,058 To, Howie, bola veľmi atraktívna žena. 125 00:08:57,141 --> 00:08:59,227 -[HOWIE SCOFFS] -Povedal si "veliteľ"? 126 00:09:00,395 --> 00:09:01,563 Áno, pane. plukovník Andrus. 127 00:09:02,939 --> 00:09:05,358 Takže, môžete mi povedať čo tu mám robiť? 128 00:09:05,441 --> 00:09:07,068 Myslel som, že vojna skončila. 129 00:09:08,069 --> 00:09:09,279 Nemohla som povedať. 130 00:09:10,280 --> 00:09:11,698 Nedá sa povedať, lebo nevieš 131 00:09:11,781 --> 00:09:13,867 alebo si nemohol povedať, pretože niekto povedal ti, že nemôžeš povedať? 132 00:09:15,493 --> 00:09:16,786 Nemohla som povedať. 133 00:09:17,370 --> 00:09:18,454 DOUGLAS: Hmm. 134 00:09:19,122 --> 00:09:21,291 Nehnevajte sa na mňa, Doc. Som len tvoj prekladateľ. 135 00:09:22,125 --> 00:09:23,376 Prekladateľ na čo? 136 00:09:25,044 --> 00:09:27,088 -Uvidíš. -[OTÁČKY MOTORA] 137 00:09:33,678 --> 00:09:36,681 ANDRUS: Dr. Kelley, zrejme, Centrálne velenie si myslí 138 00:09:36,764 --> 00:09:39,017 si nejaký hotshot headshrinker. 139 00:09:39,100 --> 00:09:40,852 Myslím, že máš na mňa nejaké otázky. 140 00:09:40,935 --> 00:09:42,937 - Viac ako pár. -Tak poďme na to. 141 00:09:43,021 --> 00:09:45,815 Stojíte vo vnútri tajné vojenské väzenie. 142 00:09:45,899 --> 00:09:48,693 V súčasnosti sa v ňom nachádza to, čo zostalo nacistického vrchného velenia. 143 00:09:48,776 --> 00:09:52,572 Vlády Ruska, Francúzska, Veľká Británia a naše Spojené štáty americké 144 00:09:52,655 --> 00:09:56,534 sa práve teraz rozhodujú, či dať týchto mužov súdených o život. 145 00:09:56,618 --> 00:09:59,787 Boli ste privedení kontrolovať a zabezpečiť 146 00:09:59,871 --> 00:10:02,832 duševné zdravie väzňov mal by ten súd pokračovať. 147 00:10:03,416 --> 00:10:04,751 Samovražda. 148 00:10:04,834 --> 00:10:07,253 To bude hlavná starosť s väčšinou väzňov. 149 00:10:07,337 --> 00:10:10,798 Hitler, Goebbels a Himmler si už vzali život. 150 00:10:10,882 --> 00:10:12,675 Nemôžeme si dovoliť ďalšie straty. 151 00:10:13,843 --> 00:10:15,720 Goebbels a Himmler to dokázali. 152 00:10:17,013 --> 00:10:18,598 Skrytá kyanidová kapsula. 153 00:10:19,557 --> 00:10:21,476 Ten, ktorý budete musieť sledovať najbližšie je Göring. 154 00:10:22,060 --> 00:10:23,061 Göring? 155 00:10:24,229 --> 00:10:25,271 Ako v Hermannovi Göringovi? 156 00:10:25,355 --> 00:10:26,439 To je ten. 157 00:10:27,524 --> 00:10:28,608 Je tu Hermann Göring? 158 00:10:29,359 --> 00:10:31,819 Seržant, je to možné major utrpel veľkú ranu 159 00:10:31,903 --> 00:10:33,112 do jeho hlavy cestou do mojej kancelárie? 160 00:10:33,196 --> 00:10:35,156 -Nie som si toho vedomý, pane. -DOUGLAS: Prepáč. 161 00:10:35,240 --> 00:10:37,825 -Je toho veľa na spracovanie. - Jasné, že je. Skúste to urobiť rýchlejšie. 162 00:10:37,909 --> 00:10:39,494 -Áno, pane. -Keď sa Göring vzdal, 163 00:10:39,577 --> 00:10:41,454 cestoval so svojou rodinou. 164 00:10:41,538 --> 00:10:44,290 Mal vyše milióna dolárov v nemeckej mene a šperkoch. 165 00:10:44,374 --> 00:10:45,917 A veľké množstvo... 166 00:10:46,000 --> 00:10:47,460 -[KLÁVANIA KONTAJNEROV] -...z týchto. 167 00:10:47,544 --> 00:10:49,796 Nechali sme ich poslať späť do štátov na klasifikáciu. 168 00:10:51,422 --> 00:10:52,423 Parakodeín. 169 00:10:53,049 --> 00:10:55,301 Pomerne silný liek proti bolesti. Som fanúšik. 170 00:10:56,886 --> 00:10:57,971 Hovorí, že sú pre jeho srdce. 171 00:10:58,054 --> 00:11:02,141 No, potom mám dosť veľký most v Brooklyne, aby som vás predal. 172 00:11:02,225 --> 00:11:04,477 Tieto nemajú nič spoločné so srdcom. Sú to opiáty. 173 00:11:05,520 --> 00:11:07,522 Koľko tabletiek denne berie? 174 00:11:07,605 --> 00:11:09,190 -Seržant? -Štyridsať, pane. 175 00:11:10,567 --> 00:11:13,611 Myslím, že sa to dá povedať Reichsmarschall má problém s drogami. 176 00:11:14,404 --> 00:11:15,488 Kde je teraz jeho rodina? 177 00:11:15,572 --> 00:11:17,574 Boli prepustení a tie sa vás netýkajú. 178 00:11:17,657 --> 00:11:21,411 Vašou jedinou úlohou je hodnotiť Göring a ďalší. To je všetko. 179 00:11:22,537 --> 00:11:23,955 Pane, som dobrý lekár, 180 00:11:24,038 --> 00:11:29,002 ale celé nacistické velenie môže byť trochu nad rámec mojej odbornosti. 181 00:11:29,085 --> 00:11:31,588 Verte mi, major, toto nebol môj nápad. 182 00:11:33,089 --> 00:11:34,090 Odmietnuté. 183 00:11:37,969 --> 00:11:40,138 Nie je skvelý v povzbudzujúcich rozhovoroch, však? 184 00:11:40,221 --> 00:11:42,181 Veliteľ nie je známy pre jeho teplo, pane. 185 00:11:42,265 --> 00:11:44,100 -Chcem sa s ním stretnúť. -SZO? 186 00:11:44,183 --> 00:11:45,894 -Göring. Práve teraz. -Prepáčte, pane. 187 00:11:45,977 --> 00:11:47,145 Nechceš sa najprv usadiť? 188 00:11:47,228 --> 00:11:49,189 Chcem vedieť s čím mám do činenia. 189 00:11:49,272 --> 00:11:50,648 Dobre, no, nenechajte sa príliš zastrašiť. 190 00:11:50,732 --> 00:11:52,108 nie som. Povedz mi o ňom. 191 00:11:53,026 --> 00:11:56,196 Reichsmarschall Hermann Göring, predseda Reichstagu, 192 00:11:56,279 --> 00:11:59,741 minister letectva, vrchný veliteľ Luftwaffe, 193 00:11:59,824 --> 00:12:03,995 Minister hospodárstva, zakladajúci člen tajnej polície gestapa, 194 00:12:04,078 --> 00:12:06,497 bol v roku 1939 vymenovaný za Hitlerovho nástupcu 195 00:12:06,581 --> 00:12:09,042 a je najvyšším hodnotením Nemecký vojenský dôstojník všetkých čias. 196 00:12:09,125 --> 00:12:10,126 Dobre. 197 00:12:10,835 --> 00:12:12,754 Teraz som trochu vystrašený. 198 00:12:12,837 --> 00:12:13,880 Nebuď. si dobrý. 199 00:12:14,881 --> 00:12:17,717 HOWIE: [ZČISTÍ HRK] Reichsmarschall. 200 00:12:17,800 --> 00:12:19,177 Guten Tag, Herr Triest. 201 00:12:20,470 --> 00:12:21,763 [HOVORÍ PO NEMECKY] 202 00:12:22,263 --> 00:12:24,641 [V ANGLIČTINE] Reichsmarschall Göring, volám sa Dr. Douglas Kelley. 203 00:12:25,725 --> 00:12:27,936 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 204 00:12:28,019 --> 00:12:29,938 [HOVORÍ PO NEMECKY] 205 00:12:30,021 --> 00:12:31,606 HOWIE: [V ANGLIČTINE] Hovorí: "Úžasné, doktor." 206 00:12:31,689 --> 00:12:33,441 som. Môžem ti zmerať pulz? 207 00:12:33,525 --> 00:12:36,027 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 208 00:12:36,110 --> 00:12:37,737 Ja, ja. [ZČISTÍ HRK] 209 00:12:39,197 --> 00:12:41,199 [HOVORÍ PO NEMECKY] 210 00:12:41,282 --> 00:12:42,992 [V ANGLIČTINE] Pýtal sa pre jeho tabletky. 211 00:12:43,076 --> 00:12:44,911 - Chce, aby si mu ich zohnal. -DOUGLAS: Mm-hmm. 212 00:12:44,994 --> 00:12:46,996 Chápem, že si mal problémy so srdcom. 213 00:12:47,080 --> 00:12:49,999 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 214 00:12:50,083 --> 00:12:52,210 [HOVORÍ PO NEMECKY] 215 00:12:52,669 --> 00:12:54,128 HOWIE: [PO ANGLICKY] „Mal som niekoľko menších infarktov 216 00:12:54,212 --> 00:12:55,755 "a tabletky s tým pomáhajú." 217 00:12:55,838 --> 00:12:57,382 Môžeš si rozopnúť košeľu, prosím? 218 00:12:57,465 --> 00:12:59,634 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 219 00:13:01,844 --> 00:13:03,221 -[HOVORÍ PO NEMECKÝ] -DOUGLAS: Mm-hmm. 220 00:13:05,098 --> 00:13:08,184 [V ANGLIČTINE] Dýchanie je rýchle a plytké. Neprekladaj to. 221 00:13:10,019 --> 00:13:12,689 Tabletky pomáhajú aj od bolesti? 222 00:13:12,814 --> 00:13:14,649 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 223 00:13:14,732 --> 00:13:15,900 Ja, ja. 224 00:13:15,984 --> 00:13:18,570 [HERMANN HOVORÍ PO NEMECKÝ] 225 00:13:20,405 --> 00:13:22,448 [V ANGLIČTINE] Hovorí, že bol zostrelený v prvej svetovej vojne. 226 00:13:22,532 --> 00:13:23,825 V pravom boku má guľku. 227 00:13:23,908 --> 00:13:27,287 V roku 1923 ho postrelili do slabín 228 00:13:27,370 --> 00:13:28,454 počas Mníchovského puču. 229 00:13:28,538 --> 00:13:29,747 Veľa vás postrelili, pane. 230 00:13:29,831 --> 00:13:31,541 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 231 00:13:31,666 --> 00:13:34,419 [SMIEME SA, HOVORÍME NEMECKY] 232 00:13:34,502 --> 00:13:36,421 -[V ANGLIČTINE] "Nebezpečenstvo pri práci." [DOUGLAS SA SMIE] 233 00:13:36,838 --> 00:13:39,340 No, ak naozaj chceš sa starať o svoje srdce, 234 00:13:39,424 --> 00:13:41,718 najlepší spôsob, ako to urobiť je schudnúť. 235 00:13:41,885 --> 00:13:46,222 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 236 00:13:46,347 --> 00:13:48,600 [HOVORÍ PO NEMECKY] 237 00:13:48,683 --> 00:13:49,726 [PATS BELLY] 238 00:13:51,895 --> 00:13:53,271 HOWIE: [V ANGLIČTINE] „Uisťujem ťa, hľadáš 239 00:13:53,354 --> 00:13:55,148 s najlepšou postavou v celom Nemecku, 240 00:13:55,231 --> 00:13:56,524 -"Spýtaj sa mojej ženy." [DOUGLAS SMIECH SA] 241 00:13:57,108 --> 00:14:00,195 Som si istý, že máte pravdu, pane, ale strážcovia vás tu volajú "Tuk." 242 00:14:04,824 --> 00:14:05,825 som si istý... 243 00:14:06,618 --> 00:14:10,121 pre menšieho človeka by to bolo ťažké schudnúť túto váhu, 244 00:14:10,205 --> 00:14:15,251 ale máš silu a disciplínu že ostatní nie, áno? 245 00:14:17,378 --> 00:14:19,380 [HOVORÍ PO NEMECKY] 246 00:14:22,217 --> 00:14:23,551 HOWIE: [V ANGLIČTINE] "Vidíš, tento muž je iný." 247 00:14:24,344 --> 00:14:25,803 [HOVORÍ PO NEMECKY] 248 00:14:27,305 --> 00:14:29,515 HOWIE: [PO ANGLICKY] „Budeme byť dobrými priateľmi. Som si tým istý." 249 00:14:30,975 --> 00:14:32,435 na to sa teším. 250 00:14:32,518 --> 00:14:33,937 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 251 00:14:34,020 --> 00:14:35,730 -[V ANGLIČTINE] Dobrý deň. -HOWIE: Auf Wiedersehen. 252 00:14:36,606 --> 00:14:37,649 [OTVÁRANÉ DVERE] 253 00:14:40,360 --> 00:14:41,361 [DVERE ZATVORENÉ] 254 00:14:41,444 --> 00:14:42,487 [TRASILE VZDYCHNE] 255 00:14:42,570 --> 00:14:44,197 Nafúknutý pocit seba samého. 256 00:14:45,406 --> 00:14:46,407 Očarujúce. 257 00:14:47,492 --> 00:14:48,576 Hovorí anglicky. 258 00:14:49,911 --> 00:14:51,579 čo? čo? čo? 259 00:14:51,663 --> 00:14:54,082 Áno, ako sa na mňa pozeral keď som ho nazval tučným. 260 00:14:54,165 --> 00:14:56,167 Áno, rozumel mi. Hral sa s vami. 261 00:14:57,252 --> 00:14:58,586 [HOWIE VZDYCHÁ] 262 00:14:58,670 --> 00:15:00,797 Nie, prečo... prečo by predstieral? 263 00:15:00,880 --> 00:15:03,758 Preklad mu dáva viac času zvážiť jeho odpovede. 264 00:15:03,841 --> 00:15:05,677 Myslí si, že mu to dáva výhodu. 265 00:15:07,637 --> 00:15:09,222 Počkaj, počkaj. [VZDYCH] 266 00:15:09,806 --> 00:15:11,849 Hovoríš, že som minul posledné tri mesiace 267 00:15:11,933 --> 00:15:13,893 mrmlam si pre seba keď rozumel každému slovu? 268 00:15:13,977 --> 00:15:14,978 Docela veľa. 269 00:15:15,979 --> 00:15:16,980 Jiminy. 270 00:15:17,689 --> 00:15:19,566 Si... Povieš mu to? že vieš? 271 00:15:19,649 --> 00:15:22,360 Nie, nie. Nie, povie mi to, keď bude pripravený. 272 00:15:23,236 --> 00:15:25,989 - Kedy je to? -Keď zistí, že nie som hrozbou. 273 00:15:27,448 --> 00:15:29,367 Chcem sa s nimi stretnúť. kto je ďalší? 274 00:15:29,492 --> 00:15:32,495 -[HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY] -Uh... Dr. Robert Ley. 275 00:15:33,538 --> 00:15:35,540 -Náčelník nemeckého pracovného frontu. -DOUGLAS: Mmm-hmm. 276 00:15:35,623 --> 00:15:37,292 Jeden z prvých Hitlerových nasledovníkov. 277 00:15:38,084 --> 00:15:40,295 Raz napísal knihu, ktorá bola tak pochvalné od Führera 278 00:15:40,378 --> 00:15:43,047 že Hitler nechal celý beh zničiť pretože sa tak hanbil. 279 00:15:43,131 --> 00:15:44,966 [KRÍK V NEMČINE] 280 00:15:45,049 --> 00:15:48,261 REPORTÉR: Ley, ktorý bol na čele nacistický program otrockej práce 281 00:15:48,344 --> 00:15:50,054 bol zachytený v pyžame, 282 00:15:50,138 --> 00:15:52,557 nazýval sa "Dr. Distelmeyer." 283 00:15:53,600 --> 00:15:55,101 [LEY HOVORÍ NEMECKÝ] 284 00:15:57,687 --> 00:15:59,939 HOWIE: [PO ANGLICKY] „Nie som ako títo ostatní muži hladní po moci 285 00:16:00,023 --> 00:16:01,232 "Zamkli ste sa tu." 286 00:16:03,318 --> 00:16:04,402 [HOVORÍ PO NEMECKY] 287 00:16:05,778 --> 00:16:07,280 [V ANGLIČTINE] "Cítim vôňu Žida." 288 00:16:10,033 --> 00:16:11,868 HOWIE: Veľký admirál Karl Dönitz. 289 00:16:11,951 --> 00:16:14,162 Hlavný veliteľ nemeckého námorníctva. 290 00:16:14,245 --> 00:16:16,915 Architekt útokov ponoriek ktorá ochromila britské námorníctvo. 291 00:16:16,998 --> 00:16:18,291 [KRÍK V NEMČINE] 292 00:16:18,374 --> 00:16:21,586 REPORTÉR 2: [V ANGLIČTINE] Dönitz toleroval vraždenie väzňov na šírom mori. 293 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 [EXPLOSION] 294 00:16:23,004 --> 00:16:25,715 REPORTÉR 3: Fanatický nacista, so zatknutím Dönitza, 295 00:16:25,798 --> 00:16:28,009 Tretia ríša je navždy ukončená. 296 00:16:28,259 --> 00:16:30,303 [HOVORÍ PO NEMECKY] 297 00:16:31,387 --> 00:16:33,806 HOWIE: [V ANGLIČTINE] „Bol som vo väzbe na 76 dní. 298 00:16:33,890 --> 00:16:37,393 „Ešte ma formálne zatkli alebo obvinený z konkrétneho trestného činu, 299 00:16:37,477 --> 00:16:40,813 „čo je priame porušenie Ženevských dohovorov. 300 00:16:40,897 --> 00:16:42,649 "Nabite ma alebo ma prepustite." 301 00:16:43,858 --> 00:16:47,111 HOWIE: Július Streicher. Hitlerov riaditeľ propagandy. 302 00:16:47,195 --> 00:16:49,030 Vydavateľ národ antisemitský papier, 303 00:16:49,113 --> 00:16:50,156 Der Stürmer. 304 00:16:50,240 --> 00:16:51,241 REPORTÉR 4: Streicher! 305 00:16:51,324 --> 00:16:55,495 Prezývaný veľkňaz antisemitizmu a franská beštia, 306 00:16:55,578 --> 00:16:58,957 - viedol židovský bojkot... -[DAV PROTESTOVANIE] 307 00:16:59,040 --> 00:17:02,252 REPORTÉR 4: ...a vládol Norimbergu železnou päsťou. 308 00:17:02,335 --> 00:17:03,586 [HOVORÍ PO NEMECKY] 309 00:17:04,796 --> 00:17:06,172 [PO ANGLICKY] Chce to vedieť ak si Žid. 310 00:17:06,839 --> 00:17:08,049 DOUGLAS: Nie. 311 00:17:08,132 --> 00:17:10,760 [HOVORÍ PO NEMECKY] 312 00:17:11,552 --> 00:17:13,137 [V ANGLIČTINE] "Ale ty pracuješ v židovskej profesii“. 313 00:17:15,264 --> 00:17:17,100 [TUTTING] 314 00:17:18,434 --> 00:17:20,811 [HOVORÍ PO NEMECKY] 315 00:17:20,895 --> 00:17:22,730 [V ANGLIČTINE] "Za čo bojujete, doktor?" 316 00:17:25,567 --> 00:17:28,278 -[VŠETCI SMIECH] -DOUGLAS: Göring je kľúčom. 317 00:17:28,360 --> 00:17:31,823 Vodca národa v exile. Všetkých ich spája. 318 00:17:31,906 --> 00:17:32,949 [SICHNUTIE] 319 00:17:33,032 --> 00:17:36,911 DOUGLAS: Začal sa prísne riadiť diétny a cvičebný režim, 320 00:17:36,995 --> 00:17:39,330 a bude studená morka na prášky. 321 00:17:40,039 --> 00:17:42,667 Je to skoro ako keby na niečo trénuje. 322 00:17:43,543 --> 00:17:45,670 Keby mal človek napísať knihu o ňom, to... 323 00:17:45,753 --> 00:17:47,797 [DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE] 324 00:17:58,600 --> 00:18:00,226 Je v meste knižnica? 325 00:18:00,310 --> 00:18:02,353 -HOWIE: Chceš ísť do knižnice? -Áno. 326 00:18:03,021 --> 00:18:05,148 -HOWIE: O 2:33 ráno? -Áno. Vezmi si kabát. 327 00:18:06,774 --> 00:18:07,775 [VZDYCH] 328 00:18:07,859 --> 00:18:08,860 Vezmem si kabát. 329 00:18:11,029 --> 00:18:14,032 DOUGLAS: Obrovské množstvo narcistov zavreli sme v tom hoteli, 330 00:18:14,115 --> 00:18:16,284 Stavím sa, že aspoň polovica tu má knihy 331 00:18:16,367 --> 00:18:19,037 napísané o nich alebo nimi napísané. 332 00:18:19,120 --> 00:18:21,080 Vymyslíme tých chlapov. 333 00:18:21,164 --> 00:18:23,666 HOWIE: Oh, áno? Hovoríte veľa po nemecky, doktor? 334 00:18:24,667 --> 00:18:26,419 DOUGLAS: Ani trochu. Ako si sa naučil? 335 00:18:26,502 --> 00:18:30,465 Moja mama hovorila po nemecky a chcela som byť ako ona. 336 00:18:32,467 --> 00:18:33,927 Naozaj si myslíš, že to dokážeš? 337 00:18:34,010 --> 00:18:35,094 DOUGLAS: Čo robiť? 338 00:18:36,095 --> 00:18:39,057 Nechajte týchto chlapcov, aby sa vám otvorili. 339 00:18:39,140 --> 00:18:40,141 Jasné. 340 00:18:41,851 --> 00:18:42,852 Ako? 341 00:18:44,771 --> 00:18:47,524 Každý chce byť počúvaný. Je to prirodzený inštinkt. 342 00:18:48,858 --> 00:18:51,819 Učím sa o nich. Prinútim ich, aby mi verili. 343 00:18:52,946 --> 00:18:53,947 Otvárajú sa. 344 00:18:55,156 --> 00:18:56,533 Nech to znie tak jednoducho. [SMIECH SA] 345 00:18:57,575 --> 00:18:59,410 Čo keby sme dokázali rozobrať zlo? 346 00:19:00,286 --> 00:19:02,956 Myslím tým, čo nastavuje týchto mužov okrem všetkých ostatných? 347 00:19:03,039 --> 00:19:05,708 Čo im umožnilo spáchať zločiny, ktoré spáchali? 348 00:19:06,292 --> 00:19:07,835 Takmer ovládli svet. 349 00:19:08,670 --> 00:19:10,630 Počuli ste o pracovných táboroch pre Židov? 350 00:19:14,509 --> 00:19:17,178 Hovorí sa, že to neboli len pracovné tábory. 351 00:19:18,638 --> 00:19:19,639 Počul som. 352 00:19:20,390 --> 00:19:22,684 Ako sa teda ľudia takými stanú? 353 00:19:22,767 --> 00:19:25,270 Vlastne máme strelu prísť na to. 354 00:19:26,563 --> 00:19:31,067 Ak chcete zistiť čím sú Nemci iní. 355 00:19:31,943 --> 00:19:32,944 HOWIE: Iný? 356 00:19:34,737 --> 00:19:35,738 DOUGLAS: Od nás. 357 00:19:37,657 --> 00:19:40,201 Muž, ktorý o tom napísal knihu mohol zarobiť veľa peňazí. 358 00:19:45,164 --> 00:19:47,500 Vieš, na chvíľu, Myslel som si, že si vznešený. 359 00:19:50,044 --> 00:19:51,087 Chcete vznešené? 360 00:19:53,047 --> 00:19:54,048 Dobre. 361 00:19:54,132 --> 00:19:57,927 Ak by sme mohli psychologicky definovať „zlo“, 362 00:19:59,429 --> 00:20:02,599 mohli by sme zabezpečiť niečo také už sa to nikdy nestane. 363 00:20:08,021 --> 00:20:10,023 [OTČENIE MOTORA] 364 00:20:12,817 --> 00:20:15,111 [NEZNAČNÉ CHVORENIE] 365 00:20:16,529 --> 00:20:18,573 DOUGLAS: Čo sa deje? DÔSTOJNÍK: Hermann Göring nemôže dýchať. 366 00:20:20,074 --> 00:20:21,826 HOWIE: Pohyb! DOUGLAS: Howie! 367 00:20:23,786 --> 00:20:28,291 [HERMANN SHEEZING] 368 00:20:28,374 --> 00:20:29,375 DOUGLAS: Herr. 369 00:20:29,459 --> 00:20:31,211 -Dobre, má voľné dýchacie cesty. -HOWIE: To je dobré, však? 370 00:20:31,294 --> 00:20:32,378 DOUGLAS: Nie, má infarkt. 371 00:20:32,462 --> 00:20:33,463 HOWIE: Čo? DOUGLAS: Kde to sakra je? 372 00:20:33,546 --> 00:20:34,714 - väzenský lekár? -DESIATNÍK: Už je na ceste. 373 00:20:34,797 --> 00:20:35,798 DOUGLAS: V poriadku. Povedz mu, nech sa ponáhľa. 374 00:20:35,882 --> 00:20:37,133 -Howie, potrebujem nejaký aspirín. -Áno. 375 00:20:37,217 --> 00:20:38,426 -DOUGLAS: Obyčajný starý obyčajný aspirín. -Rozumiem! Dobre! 376 00:20:38,509 --> 00:20:40,011 - Získajte to hneď! Choď! Hej, hej, hej. -[PICHNUTIE] 377 00:20:40,094 --> 00:20:42,805 Tvoje srdce stále bije, čo znamená, že si nažive. 378 00:20:42,889 --> 00:20:44,515 Takto ťa podržím, dobre? 379 00:20:44,599 --> 00:20:46,351 Potrebujem, aby si zostal pokojný, dobre? 380 00:20:46,434 --> 00:20:50,146 Dýchaj so mnou. Dovnútra a von. Dovnútra a von. 381 00:20:50,855 --> 00:20:52,732 [KAŠEL] -Som tu. som tu. Pozri sa na mňa. som tu. 382 00:20:52,815 --> 00:20:54,442 Nenechám ťa zomrieť, dobre? 383 00:20:55,151 --> 00:20:56,486 - V a... [stonanie] 384 00:20:56,569 --> 00:20:58,154 [HERMANN STRAINING] 385 00:20:58,571 --> 00:21:00,323 Tu. Je to tvoja žena? 386 00:21:00,990 --> 00:21:03,660 Je tu. Je tu. Je tu. 387 00:21:03,743 --> 00:21:04,827 Dýchajte. Dýchaj so mnou. 388 00:21:04,911 --> 00:21:06,329 Doktor je na ceste. Doktor je na ceste. aspirín. 389 00:21:06,412 --> 00:21:08,957 DOUGLAS: Áno. Daj mi pár z nich, budeš? Ďakujem, Howie. 390 00:21:09,040 --> 00:21:11,376 Hej, hej, najlepšia vec pre srdce, 391 00:21:11,459 --> 00:21:13,002 - obyčajný starý aspirín. Áno. -[HOWIE TRANSLATING IN NEMČINA] 392 00:21:13,086 --> 00:21:14,087 [SPITS] 393 00:21:15,547 --> 00:21:16,589 Mmm... Mmm... 394 00:21:17,090 --> 00:21:19,592 -[V ANGLIČTINE] Ver mi, dobre? -[HOWIE TRANSLATING IN NEMČINA] 395 00:21:19,676 --> 00:21:21,427 DOUGLAS: [V ANGLIČTINE] Dýchajte. Dovnútra a von. Mm-hmm. 396 00:21:21,511 --> 00:21:24,097 - Žuť, žuť. Áno. lepšie. -[HOVORÍ PO NEMECKÝ] 397 00:21:24,180 --> 00:21:27,016 [V ANGLIČTINE] Áno, tvoj pulz je pomalý. Áno. 398 00:21:27,100 --> 00:21:30,979 Hej, hádaj čo? Si nažive. Si nažive. 399 00:21:31,646 --> 00:21:32,647 No a čo s tým? 400 00:21:33,731 --> 00:21:34,732 dakujem. 401 00:21:34,816 --> 00:21:36,776 DOKTOR: Dostaneme ho na ošetrovňu. Poď. 402 00:21:48,454 --> 00:21:49,622 Načo sa usmievaš? 403 00:21:50,039 --> 00:21:51,040 Hmm? 404 00:21:51,708 --> 00:21:52,750 [SMIECH SA] 405 00:21:53,167 --> 00:21:54,711 Povedal „ďakujem“ po anglicky. 406 00:21:57,630 --> 00:22:00,008 [PREHRÁ SA ZVÝŠENÁ JAZZOVÁ HUDBA] 407 00:22:00,091 --> 00:22:02,802 Truman chce vyhrať znovuzvolenie v roku '48. 408 00:22:02,886 --> 00:22:06,180 Nebude to robiť maznanie sa s nacistami. 409 00:22:06,264 --> 00:22:07,390 Dosť pravda. 410 00:22:07,473 --> 00:22:11,895 Navyše skúška znamená dať im šancu aby svoje príbehy porozprávali svetu. 411 00:22:11,978 --> 00:22:13,771 Čoho sa bojíme počuť ich rozprávať? 412 00:22:14,272 --> 00:22:16,774 [SCOFFS] Vyhrali sme tú prekliatu vojnu, Bob. 413 00:22:16,858 --> 00:22:21,070 Ak to urobíte, zmení sa na najväčší boondoggle všetkých čias. 414 00:22:21,154 --> 00:22:23,907 -Kamery v prekliatej súdnej sieni... -A čo ak sú súcitní ? 415 00:22:23,990 --> 00:22:26,659 Čo ak toto všetko áno je poskytnúť im platformu 416 00:22:26,743 --> 00:22:28,620 za antisemitizmus na celom svete? 417 00:22:29,329 --> 00:22:31,080 Chceš byť za to zodpovedný? 418 00:22:33,249 --> 00:22:35,501 [VZDYCHNUTIE] Chcete vedieť, či sa cítim dobre 419 00:22:35,585 --> 00:22:38,880 popraviť pár nacistov bez súdu? 420 00:22:38,963 --> 00:22:40,256 Sakra, mám pravdu. 421 00:22:42,675 --> 00:22:44,177 Aj tak je to jedno. 422 00:22:44,928 --> 00:22:46,221 Rusov nikdy nedostaneš. 423 00:22:48,056 --> 00:22:49,849 ELSIE: Máme Rusov. 424 00:22:49,933 --> 00:22:52,018 -Čo? -ELSIE: Máme Rusov. 425 00:22:52,810 --> 00:22:53,853 JACKSON: My áno? 426 00:22:53,937 --> 00:22:55,772 Truman zavolal samotného Stalina. 427 00:22:55,855 --> 00:22:58,024 Pri pohľade na Nikitčenka za vedúceho prokurátora. 428 00:22:58,107 --> 00:22:59,442 To je fantastická správa. 429 00:22:59,526 --> 00:23:00,985 Netuším kto si. 430 00:23:01,778 --> 00:23:04,239 Plukovník John Amen, pane. Pracujem pre sudcu generálneho advokáta. 431 00:23:05,573 --> 00:23:08,368 Takže, armáda nám poslala právnika? [SMIECH SA] 432 00:23:09,118 --> 00:23:10,119 Áno, pane. 433 00:23:10,203 --> 00:23:13,206 Pozdravujem generála Eisenhowera, kto hovorí, že chce, aby si vedel 434 00:23:13,289 --> 00:23:15,333 že nie je na to, aby niekoho obesil bez súdu. 435 00:23:15,416 --> 00:23:16,793 ELSIE: No, to je pokrok. 436 00:23:16,876 --> 00:23:18,753 Hovorí tiež, že dúfa súdny proces nebude trvať príliš dlho 437 00:23:18,836 --> 00:23:20,296 takže môžeme pokračovať v ich zavesení. 438 00:23:20,380 --> 00:23:22,674 Hmm. Posaďte sa. 439 00:23:24,551 --> 00:23:26,386 Veľa som o vás čítal, pane. 440 00:23:26,469 --> 00:23:28,054 Hovoria, že budeš budúci hlavný sudca. 441 00:23:28,137 --> 00:23:30,265 Prezident mu to sľúbil sedadlo osobne. 442 00:23:30,348 --> 00:23:31,933 A prisahal mi mlčanlivosť, 443 00:23:32,016 --> 00:23:35,812 tak to snáď nehovorme každému kto o tom chodí do kancelárie, dobre? 444 00:23:35,895 --> 00:23:38,898 Všetci v mojej kancelárii hovoria neexistuje spôsob, ako získať súdny proces. 445 00:23:39,774 --> 00:23:40,775 čo povieš? 446 00:23:41,860 --> 00:23:43,194 Hovorím, že mám rád smoliar. 447 00:23:44,445 --> 00:23:45,822 Dobré ráno, Julius. 448 00:23:46,614 --> 00:23:49,993 Ukážem ti sériu kariet, každá s atramentovými škvrnami, 449 00:23:50,076 --> 00:23:53,079 a ty mi to povieš čo vám každá atramentová škvrna umožní vidieť. 450 00:23:53,162 --> 00:23:54,330 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 451 00:23:54,414 --> 00:23:57,542 DOUGLAS: [PO ANGLICKY] Možno bude prezradiť niečo o svojej postave, 452 00:23:57,625 --> 00:24:00,420 vaša inteligencia, kreativita. 453 00:24:00,503 --> 00:24:02,714 A všetko tu zostane medzi nami. 454 00:24:07,594 --> 00:24:08,595 Pán doktor. 455 00:24:10,054 --> 00:24:11,055 áno. 456 00:24:12,265 --> 00:24:16,227 Môžem s vami hovoriť po anglicky ak to nejako pomôže. 457 00:24:18,396 --> 00:24:20,064 Iba ak vám to bude príjemné. 458 00:24:21,149 --> 00:24:22,150 Máme začať? 459 00:24:22,942 --> 00:24:24,819 -[HOVORÍ PO NEMECKÝ] -HOWIE: [V ANGLIČTINE] "Butterfly." 460 00:24:24,903 --> 00:24:26,863 -[HOVORÍ PO NEMECKÝ] -HOWIE: [V ANGLIČTINE] "Čarodejnica." 461 00:24:26,946 --> 00:24:28,990 [HOVORÍ PO NEMECKY] 462 00:24:29,073 --> 00:24:30,283 [V ANGLIČTINE] "Torpédo zasiahlo." 463 00:24:30,366 --> 00:24:32,160 Niekto niečo vylial. 464 00:24:32,243 --> 00:24:33,703 [SMIECH] 465 00:24:33,786 --> 00:24:35,747 Vidím 10 000 koní. 466 00:24:36,372 --> 00:24:39,667 Vidím jazdu Valkýr. 467 00:24:41,669 --> 00:24:42,879 [HOVORÍ PO NEMECKY] 468 00:24:42,962 --> 00:24:43,963 [V ANGLIČTINE] "Vagína." 469 00:24:44,047 --> 00:24:45,089 [HOVORÍ PO NEMECKY] 470 00:24:45,173 --> 00:24:46,466 [V ANGLIČTINE] "Vagína." 471 00:24:47,175 --> 00:24:48,801 [HOVORÍ PO NEMECKY] 472 00:24:50,637 --> 00:24:52,096 [V ANGLIČTINE] "Židovská vagína." 473 00:24:52,180 --> 00:24:53,389 DOUGLAS: Hej. 474 00:24:53,473 --> 00:24:54,682 Toto je krv. 475 00:24:54,766 --> 00:24:55,975 Koho krv? 476 00:24:58,853 --> 00:24:59,938 Alebo atrament. 477 00:25:00,480 --> 00:25:02,398 Atramentom sa dá povedať veľa vecí. 478 00:25:04,192 --> 00:25:06,528 GEORGE: [NA TELEFÓNE] Prepáč, Bob. Slovo prišlo dnes večer. 479 00:25:06,611 --> 00:25:07,820 Bude to nie. 480 00:25:07,904 --> 00:25:08,905 JACKSON: Mmm. 481 00:25:09,280 --> 00:25:10,406 [ZAPNUTIE TELEFÓNNEHO PRIJÍMAČA] 482 00:25:10,490 --> 00:25:13,117 Kongres sa chystá povedať nie procesu. 483 00:25:13,201 --> 00:25:14,994 Chcú len exekúcie. 484 00:25:16,246 --> 00:25:17,872 -Som bez pohybu. -A čo prezident? 485 00:25:17,956 --> 00:25:21,084 Prezident chce, aby sa niekto skryl za preto potrebuje Kongres. 486 00:25:22,126 --> 00:25:24,003 Ani jeden to bez druhého neurobí. 487 00:25:24,087 --> 00:25:26,881 -Takže na to potrebuješ niekoho väčšieho. -JOHN: No tak. 488 00:25:26,965 --> 00:25:28,633 Kto je väčší ako prezident? 489 00:25:31,844 --> 00:25:34,681 [VOCALIZING CIRKEVNÉHO ZBORU] 490 00:25:43,314 --> 00:25:45,066 Ježiš Kristus. 491 00:25:46,109 --> 00:25:47,110 Doslova. 492 00:25:48,278 --> 00:25:50,321 -Ste katolík? - Teraz som. 493 00:25:50,864 --> 00:25:53,283 [KARDINÁLNE DÝCHANIE] 494 00:25:53,366 --> 00:25:55,034 Svätý Otec vás teraz uvidí. 495 00:25:55,118 --> 00:25:56,119 JACKSON: Hmm. 496 00:25:57,620 --> 00:26:01,291 POPE: Chcete dať týchto mužov súdený o život, 497 00:26:01,374 --> 00:26:04,627 a ty si sa prišiel opýtať za požehnanie Cirkvi v tomto. 498 00:26:05,753 --> 00:26:09,841 JACKSON: Vaša podpora by bola veľmi dlhá k budovaniu medzinárodného konsenzu. 499 00:26:09,924 --> 00:26:11,926 PÁPEŽ: Nikto nepopiera, že títo muži sú zlí. 500 00:26:13,219 --> 00:26:14,679 Ale oko za oko... 501 00:26:16,222 --> 00:26:17,307 nie je odpoveď. 502 00:26:17,390 --> 00:26:20,476 Možno nie, ale som si celkom istý kde som o tom prvýkrát čítal. 503 00:26:23,980 --> 00:26:25,106 si katolík? 504 00:26:25,773 --> 00:26:26,774 Nie, pane. 505 00:26:28,151 --> 00:26:29,360 Nábožný muž? 506 00:26:30,320 --> 00:26:31,362 Zvlášť nie. 507 00:26:31,446 --> 00:26:34,991 A predsa vás doma volajú Spravodlivosť. 508 00:26:35,074 --> 00:26:36,409 Meno som si nevybral. 509 00:26:36,492 --> 00:26:39,287 Ak sedíte dostatočne dlho podľa úsudku iných, 510 00:26:39,996 --> 00:26:44,876 uveríš ľudským zákonom prevažujú nad Božími zákonmi. 511 00:26:47,128 --> 00:26:48,463 Tomu neverím. 512 00:26:48,546 --> 00:26:49,714 Potom... 513 00:26:51,799 --> 00:26:53,051 čomu veríš? 514 00:26:55,929 --> 00:26:57,472 Verím v človeka. 515 00:26:57,555 --> 00:27:01,851 V našej schopnosti zachrániť sa od mužov ako nacisti. 516 00:27:03,269 --> 00:27:05,146 Verím, že je to dobrý čin. 517 00:27:05,230 --> 00:27:08,650 Jeden taký dobrý, že ho musíte obísť vaše vlastné zákony, aby ste to dosiahli? 518 00:27:10,652 --> 00:27:15,156 Prepáčte, ale katolícka cirkev nemôže ťa v tom podporiť. 519 00:27:19,744 --> 00:27:22,205 Ale v roku 1933 ste ich mohli podporiť. 520 00:27:25,667 --> 00:27:26,960 prepáč? 521 00:27:27,794 --> 00:27:30,797 Podpísali ste konkordát so sebou samým Hitlerom. 522 00:27:32,549 --> 00:27:34,384 To bola iná vec. 523 00:27:34,467 --> 00:27:38,012 Žili ste v Mníchove, bol si nunciom Nemeckej ríše. 524 00:27:38,096 --> 00:27:41,015 Katolícka cirkev bola prvou svetovou veľmocou 525 00:27:41,933 --> 00:27:43,935 uznať Führerov štát. 526 00:27:44,435 --> 00:27:46,187 Dali ste nacistom dôveryhodnosť. 527 00:27:46,271 --> 00:27:48,690 S cieľom chrániť katolíkov v Nemecku. 528 00:27:48,773 --> 00:27:53,570 Nie je to škoda pre Židov? nemal to niekto za nich urobiť? 529 00:27:55,029 --> 00:27:56,990 Myslíš, že tolerujem to, čo urobili? 530 00:28:01,995 --> 00:28:03,830 Ľudia si budú pamätať, pane... 531 00:28:06,207 --> 00:28:08,585 čo si urobil v roku 1933, 532 00:28:09,919 --> 00:28:11,462 čo teraz robíš. 533 00:28:12,505 --> 00:28:14,007 Povedia to svojim deťom. 534 00:28:16,593 --> 00:28:19,721 Urobila katolícka cirkev postavte sa na stranu nacistov... 535 00:28:21,639 --> 00:28:22,932 alebo proti nim? 536 00:28:29,063 --> 00:28:30,690 Vy ste práve vydierali pápeža? 537 00:28:30,773 --> 00:28:32,525 Nechcem o tom hovoriť. 538 00:28:32,609 --> 00:28:34,694 [VIČENIE LETECKÉHO MOTORA] 539 00:28:35,778 --> 00:28:37,655 DOUGLAS: Slovo prišlo včera večer. 540 00:28:38,281 --> 00:28:39,574 Bude súdny proces. 541 00:28:43,745 --> 00:28:44,787 Súdny proces? 542 00:28:45,830 --> 00:28:46,873 [SMIECH SA] 543 00:28:46,956 --> 00:28:49,083 - Dobre. Dobre. -[VZKLÁpanie] 544 00:28:50,126 --> 00:28:51,586 Ako sa patrí. [SMIECH SA] 545 00:28:53,004 --> 00:28:55,632 [HOVORÍ PO NEMECKY] 546 00:29:00,887 --> 00:29:03,264 [V ANGLIČTINE] Tie karty, ktoré si mi ukázal, 547 00:29:04,349 --> 00:29:06,309 čo ťa o mne naučili? 548 00:29:07,810 --> 00:29:10,146 Úprimne povedané, že si vysoko inteligentný. 549 00:29:10,230 --> 00:29:11,397 Ach... 550 00:29:11,481 --> 00:29:13,274 Mohol som ti to povedať. 551 00:29:13,358 --> 00:29:15,652 A že si narcista 552 00:29:15,735 --> 00:29:19,656 daný expanzívnym a agresívny fantasy život, 553 00:29:19,739 --> 00:29:23,409 so silnými ambíciami a odhodlaním podmaniť si svet 554 00:29:23,493 --> 00:29:25,995 ako to nájdete podľa vlastného vzorca myslenia. 555 00:29:27,997 --> 00:29:29,666 A toto ťa prekvapilo? 556 00:29:31,125 --> 00:29:32,126 Nie 557 00:29:32,877 --> 00:29:35,672 Potom vás karty nič nenaučili. 558 00:29:35,755 --> 00:29:36,965 [DOUGLAS SMIJE] 559 00:29:37,048 --> 00:29:40,009 Herr Triest, povedal mi, že robíte mágiu. 560 00:29:40,885 --> 00:29:42,011 [HOVORÍ PO NEMECKY] 561 00:29:43,846 --> 00:29:45,181 [V ANGLIČTINE] Prepáčte. 562 00:29:45,265 --> 00:29:46,266 áno. 563 00:29:46,349 --> 00:29:49,310 No, možno, ak to nie je príliš veľa problémov, 564 00:29:49,394 --> 00:29:51,104 nemáme zábavu. 565 00:29:54,148 --> 00:29:55,149 prečo nie? 566 00:29:56,651 --> 00:30:00,530 Tu je priemerný, obyčajný strieborný dolár. 567 00:30:07,287 --> 00:30:08,621 Ta-da! 568 00:30:11,249 --> 00:30:12,417 - Veľmi dobre. [SMIECH SA] 569 00:30:12,500 --> 00:30:13,543 HERMANN: Veľmi dobre. 570 00:30:14,836 --> 00:30:17,505 Jedného dňa vám ukážem kúzelnícky trik. 571 00:30:19,382 --> 00:30:20,508 čo je to? 572 00:30:22,552 --> 00:30:25,054 Utečiem zo slučky obesenca. 573 00:30:27,765 --> 00:30:29,893 A ako to plánuješ urobiť? 574 00:30:32,020 --> 00:30:35,565 Keby som ti mal povedať, nebol by to trik. 575 00:30:37,901 --> 00:30:38,902 LEY: Norimberg. 576 00:30:42,113 --> 00:30:43,865 [HOVORÍ PO NEMECKY] 577 00:30:45,241 --> 00:30:46,910 HOWIE: [PO ANGLICKY] „Vidíš čoho sú spojenci schopní? 578 00:30:46,993 --> 00:30:48,453 "Nezostalo nič." 579 00:30:50,705 --> 00:30:51,998 [HOVORÍ PO NEMECKY] 580 00:30:54,083 --> 00:30:55,084 HOWIE: [PO ANGLICKY] "Okrem toho." 581 00:30:59,172 --> 00:31:00,798 [RUMBOL LETECKÉHO MOTORA] 582 00:31:04,677 --> 00:31:06,054 JACKSON: Justičný palác. 583 00:31:07,847 --> 00:31:10,350 Strecha bola poškodená náletmi. 584 00:31:11,601 --> 00:31:15,480 Oheň zničil horné poschodia a zrútil vežu s hodinami, ale... 585 00:31:16,648 --> 00:31:20,485 táto súdna sieň by mala vydržať 600 ľudí, keď to skončí. 586 00:31:21,486 --> 00:31:23,780 -ELSIE: Čo máš so všetkými zásobami? -[JACKSON CHUCKLES] 587 00:31:23,863 --> 00:31:26,658 Nacisti tu bojovali o svoj posledný postoj keď bolo mesto dobyté. 588 00:31:26,741 --> 00:31:28,243 MUŽ: A tak budú znova. 589 00:31:30,787 --> 00:31:33,248 Zo všetkých krásnych miest v tejto dobytej krajine, 590 00:31:33,331 --> 00:31:36,251 chcete ich vyskúšať v tejto zbombardovanej šupke? 591 00:31:37,877 --> 00:31:41,422 Toto je Sir David Maxwell-Fyfe, asistent prokurátora pre Britov. 592 00:31:41,506 --> 00:31:42,715 [DAVID SMIJE] 593 00:31:42,799 --> 00:31:43,967 Áno, pane, máme. 594 00:31:44,050 --> 00:31:45,593 Jednak môžeme ovládať priestor. 595 00:31:45,677 --> 00:31:48,555 Po druhé, je tu vedľajšia väznica s priestorom až pre 1200 väzňov. 596 00:31:49,138 --> 00:31:50,640 Potrebujeme miesto len pre 22. 597 00:31:51,432 --> 00:31:54,477 prepáč. Dvadsaťdva, pane? 598 00:31:54,561 --> 00:31:58,064 To je počet mužov Obžalujeme za prvý súdny proces. 599 00:31:58,147 --> 00:32:03,027 Vidíte, ak nevyhráme ten súd, už nebudú žiadne ďalšie skúšky. 600 00:32:03,111 --> 00:32:05,655 A ty, ja a Justice Jackson, 601 00:32:05,738 --> 00:32:09,117 a naše príslušné vlády bude na smiech celému svetu, 602 00:32:09,200 --> 00:32:12,287 porazení práve tými mužmi, ktorých sme uväznili. 603 00:32:12,370 --> 00:32:14,080 Takže to bude zábava. 604 00:32:16,040 --> 00:32:19,252 Moji priatelia vo Washingtone povedz, že názor sa obrátil proti tebe. 605 00:32:19,335 --> 00:32:20,336 JACKSON: Oh, drahý. 606 00:32:20,420 --> 00:32:24,215 DAVID: Hovorí sa, že sa vám to nepozdáva sídlo hlavného sudcu 607 00:32:24,299 --> 00:32:25,550 keď Stone zostúpi. 608 00:32:25,633 --> 00:32:29,012 JACKSON: Koho si Truman vyberie? Vinson? Vinson je príliš politický. 609 00:32:29,095 --> 00:32:30,680 Áno, ale je tam. 610 00:32:30,763 --> 00:32:32,473 Celá táto vec staň sa bokom, Robert. 611 00:32:32,557 --> 00:32:33,641 Ešte sa ani nezačalo. 612 00:32:34,809 --> 00:32:36,019 Hovoria... 613 00:32:37,437 --> 00:32:39,731 sám píšeš všetky správy, 614 00:32:39,814 --> 00:32:41,316 odmietnutie pomoci od iných právnikov. 615 00:32:41,399 --> 00:32:42,817 Pretože sa to musí robiť správne. 616 00:32:42,901 --> 00:32:44,944 A bude. Ale sám to nezvládneš. 617 00:32:45,028 --> 00:32:48,281 Oh, všetko bude v poriadku keď sa skutočne dostaneme k súdu. 618 00:32:48,364 --> 00:32:51,451 Hovoríš to ako keby skúša nacistické vrchné velenie 619 00:32:51,534 --> 00:32:54,037 s neoverenou judikatúrou s pozorovaním celého sveta 620 00:32:54,120 --> 00:32:55,121 to bude tá ľahšia časť. 621 00:32:57,123 --> 00:32:58,917 No keď to povieš takto... 622 00:32:59,000 --> 00:33:03,213 Čokoľvek menej ako totálne víťazstvo bude považovaná za úplnú porážku. 623 00:33:03,296 --> 00:33:05,590 čo znamená, nemusíš len vyhrať, Robert, 624 00:33:05,673 --> 00:33:07,258 musíš byť bezchybný. 625 00:33:08,760 --> 00:33:09,761 Žiadny tlak. 626 00:33:12,513 --> 00:33:13,890 Dám si ďalšiu. 627 00:33:13,973 --> 00:33:15,475 ANDRUS: Vaše bunky sú z kameňa. 628 00:33:15,558 --> 00:33:16,643 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 629 00:33:16,726 --> 00:33:18,228 ANDRUS: [V ANGLIČTINE] 9 stôp na 13. 630 00:33:19,520 --> 00:33:21,481 Vaše postele sú priskrutkované k stene. 631 00:33:22,273 --> 00:33:25,568 Vaše matrace plnené slamou namiesto pružín. 632 00:33:26,653 --> 00:33:30,782 Vaše stoly sú vyrobené z kartónu a neunesie celú váhu muža. 633 00:33:30,865 --> 00:33:33,868 Vaše stoličky nie sú nikdy povolené proti akejkoľvek stene, 634 00:33:33,952 --> 00:33:37,580 a budú odstránené každú noc pri západe slnka. 635 00:33:38,414 --> 00:33:39,999 Keď spíš, 636 00:33:40,083 --> 00:33:43,711 vaša hlava a ruky zostanú nad dekou, vždy viditeľné. 637 00:33:44,796 --> 00:33:48,258 Nebudú vám dané žiadne opasky, nedostaneš šnúrky na topánkach, 638 00:33:48,341 --> 00:33:52,303 nedostaneš žiadne záchodové dosky, nedostaneš nič 639 00:33:52,387 --> 00:33:56,015 s ktorou sa dá použiť ako zbraň vziať si život. 640 00:33:59,060 --> 00:34:00,311 Vitajte v Norimbergu. 641 00:34:01,271 --> 00:34:03,231 [ZRUŠENIE DVERÍ BUNIEK] 642 00:34:16,744 --> 00:34:17,829 [VRIZUJÚ DVERE CELL] 643 00:34:17,912 --> 00:34:19,581 -[BÚCHNUTIE DVERÍ CELL] -[ZAMKNÚŤ KLIKNUTIA] 644 00:34:24,919 --> 00:34:26,880 [TICHÝ PLAČ] 645 00:34:31,593 --> 00:34:32,593 Teraz toto... 646 00:34:33,760 --> 00:34:34,888 je bunka. 647 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 Schvaľujete? 648 00:34:36,514 --> 00:34:37,682 Nemecký stavaný. 649 00:34:39,057 --> 00:34:40,267 Ako by som nemohol? 650 00:34:41,936 --> 00:34:43,271 [VZKLÁpanie] 651 00:34:45,148 --> 00:34:46,900 Čoskoro nás obvinia, však? 652 00:34:46,983 --> 00:34:48,735 tešíš sa? 653 00:34:48,818 --> 00:34:50,612 Verím, že som. 654 00:34:51,946 --> 00:34:57,577 Budem mať, ako hovoríš, "môj deň na súde." [SMIECH SA] 655 00:34:59,787 --> 00:35:01,664 Poznáte tohto Jacksona? 656 00:35:01,748 --> 00:35:04,042 Spravodlivosť Jackson? 657 00:35:04,125 --> 00:35:05,210 nie, nechcem. 658 00:35:06,085 --> 00:35:07,879 Pokúsi sa ma prekabátiť... 659 00:35:09,589 --> 00:35:11,090 ale nepodarí sa mu to. 660 00:35:11,799 --> 00:35:13,635 Si si sebou veľmi istý. 661 00:35:13,718 --> 00:35:14,719 HERMANN: Pán doktor, 662 00:35:15,386 --> 00:35:18,681 žiadny muž ma nikdy nezbil. 663 00:35:20,183 --> 00:35:24,312 Sú tam knihy plné mien tých, ktorí sa o to pokúsili. 664 00:35:25,855 --> 00:35:27,148 A predsa tu sedíš. 665 00:35:29,984 --> 00:35:30,985 Nemecký stavaný. 666 00:35:31,069 --> 00:35:32,987 [SMIECH SA] 667 00:35:33,905 --> 00:35:37,367 Myslíte si, že som v nejakom zmysle nevýhodou 668 00:35:37,450 --> 00:35:38,868 lebo sedím v cele? 669 00:35:40,703 --> 00:35:41,955 pripomeniem ti, 670 00:35:43,081 --> 00:35:44,415 poddal som sa. 671 00:35:45,542 --> 00:35:49,254 To je presne miesto, kde túžim byť. 672 00:35:50,296 --> 00:35:51,923 [HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY] 673 00:35:52,006 --> 00:35:54,509 DOUGLAS: Göring pre mňa zostáva záhadou. 674 00:35:54,592 --> 00:35:58,763 Čím bližšie sme k obžalobe, tým je sebavedomejší. 675 00:35:58,846 --> 00:36:01,266 Musím prísť na spôsob dostať sa k nemu bližšie. 676 00:36:01,933 --> 00:36:03,059 Takže, ako to urobíme? 677 00:36:03,476 --> 00:36:05,562 [HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY] 678 00:36:06,646 --> 00:36:08,189 Prosíme ho o pomoc. 679 00:36:09,232 --> 00:36:10,942 s čím? 680 00:36:12,527 --> 00:36:13,570 Rudolf Hess. 681 00:36:14,237 --> 00:36:15,446 Rudolf... 682 00:36:15,530 --> 00:36:18,533 Rudolf Hess sem príde? 683 00:36:18,616 --> 00:36:20,451 [PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA] 684 00:36:22,620 --> 00:36:25,832 DOUGLAS: Rudolf Hess. Zástupca Führera. 685 00:36:25,915 --> 00:36:28,668 Tretí v poradí na nástupníctvo, po Hitlerovi a Göringovi. 686 00:36:28,751 --> 00:36:30,295 [HRUMENIE] 687 00:36:30,378 --> 00:36:33,965 Hess prepísal Mein Kampf pre Hitlera keď boli dvaja vo väzení, 688 00:36:34,048 --> 00:36:37,468 a bol známy ako jeden z jeho najvýznamnejších fanatickí nasledovníci. 689 00:36:37,552 --> 00:36:38,845 Sieg Heil! 690 00:36:39,679 --> 00:36:41,014 [RUDOLF STENÁ] 691 00:36:41,097 --> 00:36:42,974 [V ANGLIČTINE] Nikdy to nerobte opäť v mojom väzení. 692 00:36:43,057 --> 00:36:44,809 [RUDOLF ŤAŽKO DYCHÁ] 693 00:36:50,273 --> 00:36:53,318 DOUGLAS: Dňa 10. mája 1941 na vrchole vojny, 694 00:36:53,401 --> 00:36:57,322 Hess vliezol dovnútra samotné stíhacie lietadlo Messerschmitt 695 00:36:57,405 --> 00:36:59,157 a preletel ju nad Severným morom. 696 00:37:01,284 --> 00:37:03,161 [EXPLOSION] 697 00:37:04,704 --> 00:37:08,124 Zachránil sa niekde nad Škótskom a pri náraze si zlomil členok. 698 00:37:08,917 --> 00:37:12,253 Po jeho objavení, oznámil, že je Rudolf Hess, 699 00:37:12,337 --> 00:37:14,380 tretí v poradí nemeckého vrchného velenia, 700 00:37:14,464 --> 00:37:16,424 a bol tu na misii mieru, 701 00:37:16,507 --> 00:37:19,093 a chcel hovoriť s Douglasom Douglasom-Hamiltonom, 702 00:37:19,177 --> 00:37:21,137 13. vojvoda z Hamiltonu 703 00:37:21,221 --> 00:37:25,266 s ktorým sa Hess stretol na olympijských hrách 1936 v Berlíne. 704 00:37:26,100 --> 00:37:29,062 Po niekoľkých prekážkach, Hessovi bolo umožnené stretnutie. 705 00:37:30,063 --> 00:37:33,858 Tam oznámil svoj zámer stretnutie s kráľom Jurajom VI. 706 00:37:33,942 --> 00:37:35,735 vystrelil Winston Churchill, 707 00:37:35,818 --> 00:37:38,571 a vyjednať prímerie s Britániou, 708 00:37:38,655 --> 00:37:41,199 čo umožní obom národom spojiť sily 709 00:37:41,282 --> 00:37:43,326 a poraziť Sovietsky zväz. 710 00:37:44,619 --> 00:37:47,288 Hess bol okamžite vyhodený do Tower of London. 711 00:37:47,372 --> 00:37:49,249 Tam Hess začal tvrdiť 712 00:37:49,332 --> 00:37:52,377 nepamätal si minulé udalosti, aj jeho detstvo. 713 00:37:53,044 --> 00:37:56,381 Toto trvalo do februára 1945, 714 00:37:56,464 --> 00:37:59,926 keď povedal svoju predchádzajúcu amnéziu bol sfalšovaný. 715 00:38:00,009 --> 00:38:01,094 Potom sa znova otočil 716 00:38:01,177 --> 00:38:05,014 a povedal svoju amnéziu sa vrátil v júli 1945, 717 00:38:05,098 --> 00:38:06,641 keď sa Nemecko zrútilo. 718 00:38:06,724 --> 00:38:09,227 HERMANN: Tak, teraz ste prišli Hermannovi Göringovi... 719 00:38:10,144 --> 00:38:12,480 aby som zdiskreditoval môjho starého priateľa. 720 00:38:14,858 --> 00:38:18,444 Čo by z toho pre mňa bolo? 721 00:38:21,948 --> 00:38:22,949 čo chceš? 722 00:38:26,703 --> 00:38:27,704 Moja žena... 723 00:38:28,663 --> 00:38:29,664 a moja dcéra. 724 00:38:31,541 --> 00:38:34,252 Nikomu sa ich nepodarilo nájsť odkedy som sa vzdal. 725 00:38:35,753 --> 00:38:37,589 Potrebujem, aby ste mi ich našli, doktor. 726 00:38:38,256 --> 00:38:40,842 Aby som im dal tieto. 727 00:38:42,343 --> 00:38:43,344 Listy. 728 00:38:48,975 --> 00:38:50,476 Najprv sa porozprávame s Hessom... 729 00:38:52,395 --> 00:38:53,646 a potom tvoja rodina. 730 00:38:56,024 --> 00:38:57,025 DOUGLAS: Čo poviete na to? 731 00:38:57,108 --> 00:38:59,569 Tak čo, tento chlapík skoro ovláda celý svet 732 00:38:59,652 --> 00:39:02,238 a teraz chcete, aby sme urobili poštová zásielka pre neho? Doc! 733 00:39:02,322 --> 00:39:04,824 Som s tým chlapom hlbšie než ktokoľvek kedy bol, 734 00:39:04,908 --> 00:39:07,827 a stretnutie s jeho rodinou len mi povie viac. 735 00:39:09,537 --> 00:39:11,122 HERMANN: Takže, Rudolf... 736 00:39:13,124 --> 00:39:14,751 pamätáš si ma? 737 00:39:18,796 --> 00:39:20,173 Boli sme spolu, áno. 738 00:39:21,633 --> 00:39:23,092 Muselo to tak byť. 739 00:39:24,385 --> 00:39:26,095 Ale nikoho si nepamätám. 740 00:39:26,930 --> 00:39:27,972 [SMIECH SA] 741 00:39:28,932 --> 00:39:30,725 Boli sme to my traja, Rudolf. 742 00:39:32,352 --> 00:39:33,353 ty... 743 00:39:34,062 --> 00:39:35,063 a ja... 744 00:39:37,524 --> 00:39:38,566 a Adolf. 745 00:39:40,360 --> 00:39:41,736 Vládli sme impériu. 746 00:39:45,114 --> 00:39:46,366 prepáč. 747 00:39:51,246 --> 00:39:52,914 Možno si bol kamarát... 748 00:39:55,375 --> 00:39:57,085 ale ja ťa už nepoznám. 749 00:40:03,132 --> 00:40:04,300 HERMANN: Klame. 750 00:40:05,843 --> 00:40:09,264 Práve strávil hodinu, aby to povedal nepamätá si ma. 751 00:40:11,224 --> 00:40:14,102 Ale keď prišiel do väzenia a on ma videl... 752 00:40:15,603 --> 00:40:16,688 čo urobil? 753 00:40:17,897 --> 00:40:18,898 Pozdravte. 754 00:40:20,316 --> 00:40:21,317 Sieg Heil. 755 00:40:24,696 --> 00:40:26,030 [V ANGLIČTINE] To bolo veľmi dobré. 756 00:40:32,036 --> 00:40:33,121 Toto je hlúpe. 757 00:40:33,746 --> 00:40:34,747 som nemý. 758 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 -Vedel som, že pre mňa prídeš. -HOWIE: Áno. 759 00:40:36,791 --> 00:40:38,543 Pretože som figurína. 760 00:40:38,626 --> 00:40:39,836 [Smiech DOUGLAS] 761 00:40:43,840 --> 00:40:44,883 DOUGLAS: Ako si ich našiel? 762 00:40:44,966 --> 00:40:47,093 HOWIE: Miestne klebety mi povedali sú vo Veldensteine. 763 00:40:47,927 --> 00:40:48,928 fajčiť? 764 00:40:53,892 --> 00:40:55,059 Nikdy ťa nevidieť fajčiť. 765 00:40:56,102 --> 00:40:57,645 Áno, nemám. Vzdal to. 766 00:40:58,938 --> 00:41:00,148 Moji rodičia to nenávideli. 767 00:41:02,275 --> 00:41:03,693 Vždy ich máš na sebe. 768 00:41:03,776 --> 00:41:05,778 Je to trik, ako sa dostať do poriadku s dôstojníkmi. 769 00:41:07,405 --> 00:41:09,490 Povedz si, že si dám fajčiť keď sa skončí vojna. 770 00:41:10,074 --> 00:41:11,701 Vojna sa skončila, Howie. 771 00:41:13,203 --> 00:41:14,537 Nie je to príliš ďaleko. 772 00:41:23,254 --> 00:41:25,965 [NEZNAČNÉ CHVORENIE] 773 00:41:27,133 --> 00:41:29,135 [KLEPNUTIE NA DVERE] 774 00:41:29,219 --> 00:41:30,428 [OTVÁRANÉ DVERE] 775 00:41:31,179 --> 00:41:33,223 [HOWIE HOVORÍ NEMECKÝ] 776 00:41:35,141 --> 00:41:36,184 EMMY: Franz? 777 00:41:36,935 --> 00:41:38,186 [HOVORÍ PO nemecky, vzdychá] 778 00:41:38,269 --> 00:41:39,395 [HOWIE HOVORÍ NEMECKÝ] 779 00:41:39,479 --> 00:41:40,939 DOUGLAS: [V ANGLIČTINE] Pani Göringová? 780 00:41:42,482 --> 00:41:44,150 -Pani Göring... -[DVERE ZATVORENÉ] 781 00:41:45,360 --> 00:41:47,195 volám sa Douglas Kelley. 782 00:41:48,071 --> 00:41:50,240 Pracujem vo väznici. Som psychiater. 783 00:41:51,741 --> 00:41:53,493 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 784 00:42:00,750 --> 00:42:03,795 [PO ANGLICKY] Spýtal sa ma váš manžel aby som ti priniesol nejaké listy. 785 00:42:03,878 --> 00:42:05,380 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 786 00:42:08,007 --> 00:42:09,008 Hermann? 787 00:42:10,426 --> 00:42:11,427 [V ANGLIČTINE] Áno. 788 00:42:14,430 --> 00:42:16,432 [FAINTLY PLAY KEY] 789 00:42:24,524 --> 00:42:25,567 [HOVORÍ PO NEMECKY] 790 00:42:26,276 --> 00:42:27,694 -HOWIE: [V ANGLIČTINE] "Ako sa má?" -Je dobrý. 791 00:42:28,778 --> 00:42:29,779 Drží sa. 792 00:42:30,697 --> 00:42:31,948 [DOUGLAS SMIJE] 793 00:42:33,533 --> 00:42:34,742 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 794 00:42:36,202 --> 00:42:37,370 [Prudko VYDÝCHNE] 795 00:42:40,707 --> 00:42:42,750 -[PIANO STOPS] -[FOOTSTEPS APPROACHING] 796 00:42:43,501 --> 00:42:44,502 EMMY: Edda. 797 00:42:47,088 --> 00:42:48,172 [V ANGLIČTINE] Hrali ste to? 798 00:42:51,384 --> 00:42:52,385 Bolo to krásne. 799 00:42:54,262 --> 00:42:55,889 [Obaja HOVORIJÚCI NEMECKY] 800 00:43:04,772 --> 00:43:07,025 [V ANGLIČTINE] Uh, povedala, "Je to priateľ tvojho otca." 801 00:43:09,194 --> 00:43:10,195 Edda... 802 00:43:12,447 --> 00:43:13,489 [HOVORÍ PO NEMECKY] 803 00:43:14,365 --> 00:43:15,408 [V ANGLIČTINE] "Ako sa má otec?" 804 00:43:16,784 --> 00:43:18,203 Ach, on... 805 00:43:19,662 --> 00:43:21,122 Darí sa mu veľmi dobre. 806 00:43:21,206 --> 00:43:22,373 [HOVORÍ PO NEMECKY] 807 00:43:22,457 --> 00:43:24,709 -HOWIE: [V ANGLIČTINE] "Je odvážny?" - Veľmi odvážny. 808 00:43:27,670 --> 00:43:29,380 Chce, aby si bol odvážny aj ty. 809 00:43:30,506 --> 00:43:32,050 [PREKLAD DO NEMČINY] 810 00:43:37,055 --> 00:43:38,348 DOUGLAS: [V ANGLIČTINE] Napísal ti list. 811 00:43:38,431 --> 00:43:40,225 [HOWIE PREKLADANIE DO NEMČINY] 812 00:43:41,726 --> 00:43:42,936 [EDDA SMIJE] 813 00:43:47,065 --> 00:43:48,066 Danke. 814 00:43:49,609 --> 00:43:51,736 [EMMY HOVORIACA NEMECKY] 815 00:43:51,819 --> 00:43:53,947 HOWIE: [V ANGLIČTINE] "Prečíta si to 100-krát. Ďakujem." 816 00:43:54,030 --> 00:43:55,031 EMMY: Danke. 817 00:44:00,245 --> 00:44:01,412 [OTVÁRANÉ DVERE] 818 00:44:02,997 --> 00:44:03,998 EMMY: Doktor! 819 00:44:09,921 --> 00:44:10,922 [V ANGLIČTINE] Pre Hermanna. 820 00:44:12,507 --> 00:44:13,675 Neviem, či môžem. 821 00:44:13,758 --> 00:44:14,759 Bitte. 822 00:44:25,728 --> 00:44:26,813 [V ANGLIČTINE] Dobre. 823 00:44:28,398 --> 00:44:29,607 Vráťte sa. 824 00:44:39,450 --> 00:44:40,451 Si v poriadku, doktor? 825 00:44:41,536 --> 00:44:43,913 [MOTOR SA ŠTARTUJE] 826 00:44:43,997 --> 00:44:46,666 [ZRÝCHĽOVANIE MOTORA] 827 00:44:52,630 --> 00:44:54,716 -[NEZNAČNÉ CHVORENIE] -[FOTOAPARÁTY BLIKAJÚ] 828 00:44:55,884 --> 00:44:56,885 Čo do pekla? 829 00:44:56,968 --> 00:45:00,847 -[FOTOAPARÁTY BLIKAJÚ] -[NEZNAČNÉ CHVORENIE] 830 00:45:02,599 --> 00:45:05,059 [PREHRÁVA SA NAPUSÍVANÁ HUDBA] 831 00:45:05,143 --> 00:45:06,352 DOUGLAS: Čo sa deje? 832 00:45:06,436 --> 00:45:09,189 Správa prišla pred pár hodinami. Obviňujeme väzňov. 833 00:45:10,106 --> 00:45:11,107 kde si bol? 834 00:45:14,652 --> 00:45:15,820 [VZDYCH] 835 00:45:17,280 --> 00:45:21,075 [KLIKNUTIE ZÁMKOV, KRÍZANIE DVERÍ] 836 00:45:26,289 --> 00:45:27,290 Hermann Göring? 837 00:45:28,499 --> 00:45:31,502 Som Reichsmarschall Hermann Göring. 838 00:45:32,170 --> 00:45:34,464 [NÁDÝCHA] Hermann Wilhelm Göring, týmto ste spoplatnení 839 00:45:34,547 --> 00:45:36,841 zo strany Spojených štátov amerických, Francúzska republika, 840 00:45:36,925 --> 00:45:38,968 Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severnom Írsku 841 00:45:39,052 --> 00:45:42,472 a Zväz sovietskych socialistov republiky v nasledujúcich štyroch bodoch. 842 00:45:42,555 --> 00:45:45,725 Zločiny proti mieru, vojnové zločiny, Zločiny proti ľudskosti 843 00:45:45,808 --> 00:45:48,645 a spoločného plánu alebo sprisahania páchať tie zločiny. 844 00:45:48,728 --> 00:45:51,314 Zločiny proti ľudskosti ste obvinený z vraždy, 845 00:45:51,397 --> 00:45:54,567 vyhladenie, zotročenie, deportácie a iné neľudské činy. 846 00:45:54,651 --> 00:45:56,694 Toto je kópia vašej obžaloby. Máte nejaké otázky? 847 00:45:56,778 --> 00:45:58,696 [PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA] 848 00:45:58,780 --> 00:45:59,781 Nein. 849 00:46:00,990 --> 00:46:01,991 Dobry den 850 00:46:03,952 --> 00:46:05,119 kto je ďalší? 851 00:46:05,203 --> 00:46:06,204 Streicher. 852 00:46:12,293 --> 00:46:14,212 [VRIZUJÚ DVERE, BÚCHNE] 853 00:46:17,131 --> 00:46:18,841 Máte nejaké otázky? 854 00:46:18,925 --> 00:46:19,926 [HOVORÍ PO NEMECKY] 855 00:46:20,552 --> 00:46:23,221 [HOVORÍ PO NEMECKY] 856 00:46:23,304 --> 00:46:24,514 [PO ANGLICKY] Čo povedal? 857 00:46:25,974 --> 00:46:28,059 Povedal, že chce židovského právnika. 858 00:46:28,726 --> 00:46:30,144 [HOVORÍ PO NEMECKY] 859 00:46:30,228 --> 00:46:31,521 [V ANGLIČTINE] "Nepôjdem na súd." 860 00:46:32,522 --> 00:46:33,773 Vy ste, Dr. Ley. 861 00:46:34,691 --> 00:46:36,401 [HOVORÍ PO NEMECKY] 862 00:46:37,235 --> 00:46:38,528 [V ANGLIČTINE] "Nikdy som nikoho nezabil." 863 00:46:38,945 --> 00:46:40,947 [KRÍK V NEMČINE] 864 00:46:41,030 --> 00:46:42,365 [V ANGLIČTINE] Stráže! 865 00:46:42,448 --> 00:46:43,700 To je v poriadku, to je v poriadku. 866 00:46:43,783 --> 00:46:44,784 -LEY: Nedotýkaj sa ma. -To je v poriadku. 867 00:46:44,868 --> 00:46:45,952 - Robert. Robert... -LEY: Nedotýkaj sa ma! 868 00:46:46,035 --> 00:46:47,412 -HOWIE: Hej, hej! -Drž ho! 869 00:46:47,495 --> 00:46:48,413 LEY: No tak! 870 00:46:48,496 --> 00:46:49,497 ANDRUS: Chyťte ho! 871 00:46:49,581 --> 00:46:52,750 LEY: Neskúšaj ma ako obyčajného zločinca! Poď! 872 00:46:52,834 --> 00:46:55,044 Zastreľ ma! Zastreľ ma! 873 00:46:55,128 --> 00:46:56,671 Zastreľ ma! 874 00:46:56,754 --> 00:46:58,756 [SPIEVAJÚCA JAZZOVÁ PIESEŇ] 875 00:47:24,908 --> 00:47:25,909 Ťažký deň? 876 00:47:26,826 --> 00:47:28,411 Pani z vlaku. 877 00:47:28,995 --> 00:47:30,079 Čarovný muž. 878 00:47:31,247 --> 00:47:32,582 Ako prebieha tajná misia? 879 00:47:34,792 --> 00:47:36,461 Narazil na niekoľko prekážok. 880 00:47:37,587 --> 00:47:38,755 [FÚRY] 881 00:47:39,505 --> 00:47:40,632 Vidím to. 882 00:47:41,841 --> 00:47:43,259 čo tu robíš? 883 00:47:44,761 --> 00:47:46,179 Prišiel som s novinármi. 884 00:47:46,930 --> 00:47:49,182 Hermann Göring a nacisti sú dnes obžalovaní. 885 00:47:49,265 --> 00:47:50,391 Nehovoríš? 886 00:47:51,517 --> 00:47:53,603 [NÁDÝCHNUTIE] Pripútajte sa. 887 00:47:54,729 --> 00:47:57,357 Toto mesto sa čoskoro stane "Najväčšia show na Zemi." 888 00:47:58,733 --> 00:48:01,736 [JAZZOVÁ HUDBA SA POKRAČUJE PREHRÁVA] 889 00:48:11,287 --> 00:48:15,792 [KLIKNUTIE ZÁMKOV, KRÍZANIE DVERÍ] 890 00:48:21,422 --> 00:48:23,049 [VYDYCHUJE] 891 00:48:27,095 --> 00:48:28,096 Od svojej manželky. 892 00:48:32,141 --> 00:48:33,142 HERMANN: Videli ste ju? 893 00:48:37,063 --> 00:48:38,147 Danke Schön, doktor. 894 00:48:44,237 --> 00:48:48,700 [ŽIVÉ SPRÁVY ÚVOD PREHRÁVANIE HUDBY] 895 00:48:49,701 --> 00:48:53,496 REPORTÉR: Dateline Norimberg! Ako temné zvesti stále víria 896 00:48:53,580 --> 00:48:56,082 o skutočnom účele nacistických pracovných táborov, 897 00:48:56,165 --> 00:48:59,252 právne tímy sa schádzajú za to, čo sľubuje byť 898 00:48:59,335 --> 00:49:01,087 súd storočia. 899 00:49:01,170 --> 00:49:04,632 Cez tento tunel, nacisti budú odvedení do súdnej siene, 900 00:49:04,716 --> 00:49:06,926 teraz je prestavaný na skúšku. 901 00:49:07,010 --> 00:49:08,636 Tam budú svetlá filmu tak jasné 902 00:49:08,720 --> 00:49:11,973 že chodci súdu budú vybavené slnečnými okuliarmi. 903 00:49:12,056 --> 00:49:14,142 Hermann Göring a jeho kumpáni milujúci Hitlera 904 00:49:14,225 --> 00:49:16,728 sú naplánované súboje s našimi chlapcami za týždeň. 905 00:49:16,811 --> 00:49:20,648 Zvíťazí spravodlivosť? Alebo pôjdu fašisti na slobodu? 906 00:49:20,732 --> 00:49:25,069 Tento reportér zúfalo dúfa že spojenci nenarážajú na žiadne problémy. 907 00:49:26,362 --> 00:49:27,363 JOHN: Máme problém. 908 00:49:27,447 --> 00:49:31,326 Operácia Weserübung bola nemecká invázia do Dánska 909 00:49:31,409 --> 00:49:32,911 a Nórsko v roku 1940. 910 00:49:32,994 --> 00:49:34,537 Učebnicová agresívna vojna. 911 00:49:34,621 --> 00:49:37,123 Nacisti, valia tam tanky, okupujú neutrálnu krajinu. 912 00:49:37,207 --> 00:49:41,711 Ibaže si budú nárokovať že invázia bola preventívnym úderom. 913 00:49:41,794 --> 00:49:43,046 Predísť čomu? 914 00:49:43,796 --> 00:49:45,131 Briti plánujú napadnúť Nórsko. 915 00:49:45,215 --> 00:49:47,383 -No, to je smiešne. -DAVID: Absolútne smiešne. 916 00:49:48,051 --> 00:49:49,510 Úplne súhlasím. 917 00:49:50,803 --> 00:49:53,431 Znepokojuje ma, že ste v tejto miestnosti práve teraz. 918 00:49:53,514 --> 00:49:56,726 No, okrem toho, že je to smiešne, 919 00:49:56,809 --> 00:49:57,977 je to tiež pravda. 920 00:49:58,061 --> 00:50:01,648 Myšlienkou bolo využiť krajinu ako priestor na zadržanie nacistov. 921 00:50:01,731 --> 00:50:05,443 Nemôžeme stíhať nacistov na plánovanie agresívnych vojen 922 00:50:05,527 --> 00:50:07,820 ak ste plánovali agresívne vojny. 923 00:50:07,904 --> 00:50:09,322 Uznávam, že to má určitú logiku. 924 00:50:09,405 --> 00:50:10,782 Môžu to nacisti dokázať? 925 00:50:10,865 --> 00:50:12,909 Nemecká právnička už zadali žiadosť o dokumenty, 926 00:50:12,992 --> 00:50:14,994 - ale oni to nemajú. Ešte nie. -Tak sme v čistote. 927 00:50:15,078 --> 00:50:16,079 Možno. 928 00:50:17,330 --> 00:50:19,457 Ale vyvoláva to väčší problém. 929 00:50:20,416 --> 00:50:24,546 Musíme vedieť, čo vedia nacisti, aká je ich obranná stratégia. 930 00:50:25,213 --> 00:50:27,257 Ako presne navrhujete, aby sme to urobili? 931 00:50:28,466 --> 00:50:30,635 [VIČENIE MOTORA] 932 00:50:30,718 --> 00:50:35,181 ANDRUS: Dr. Kelley, stretnete sa niekto veľmi dôležitý dnes večer. 933 00:50:36,307 --> 00:50:38,893 Toto môže byť skutočne vaša šanca aby bol konečne nejaký úžitok. 934 00:50:38,977 --> 00:50:41,980 [PREHRÁVA SA NAPUSÍVANÁ HUDBA] 935 00:50:44,732 --> 00:50:45,900 JACKSON: Pôsobivé, však? 936 00:50:49,195 --> 00:50:52,240 Staval ho Hitler byť najväčším štadiónom na planéte. 937 00:50:54,576 --> 00:50:55,910 Si sudca Jackson. 938 00:50:57,078 --> 00:50:58,204 JACKSON: A ty si ten zmenšovač. 939 00:51:00,039 --> 00:51:01,958 Tu sa konali zhromaždenia. 940 00:51:02,041 --> 00:51:06,129 Každý rok Hitler zabalil toto miesto, hovoriť s nacistickou stranou ako celkom. 941 00:51:07,297 --> 00:51:08,381 Natočili to. 942 00:51:10,758 --> 00:51:14,429 V roku 1935 to oznámil norimberské zákony. 943 00:51:15,013 --> 00:51:16,097 Poznáte zákony? 944 00:51:18,224 --> 00:51:20,226 Norimberské zákony definovali Žida 945 00:51:20,310 --> 00:51:23,521 ako má každý človek troch alebo štyroch židovských starých rodičov. 946 00:51:24,898 --> 00:51:27,108 A bolo to jedno ak si praktizoval judaizmus, 947 00:51:27,192 --> 00:51:31,779 ak by si konvertoval na kresťanstvo, toto bolo o krvi. 948 00:51:34,365 --> 00:51:37,744 Zákony zbavili všetkých Židov nemeckého občianstva. 949 00:51:39,037 --> 00:51:42,874 Urobili to nezákonné pre Židov a Nemcov vziať si jeden druhého 950 00:51:42,957 --> 00:51:45,168 kvôli strachu z Rassenschande. 951 00:51:46,002 --> 00:51:47,754 Poškvrnenie krvi. 952 00:51:50,423 --> 00:51:54,886 Podľa zákonov boli Židia zakázaní od využívania štátnych nemocníc, 953 00:51:55,637 --> 00:51:59,474 a nemajú povolený prístup k verejnému vzdelávaniu nad 14 rokov. 954 00:52:01,059 --> 00:52:04,312 Knižnice, parky a pláže boli pre Židov uzavreté. 955 00:52:05,772 --> 00:52:08,942 Vojnové pamätníky boli na nich všetky židovské mená... 956 00:52:10,276 --> 00:52:11,277 vymazané. 957 00:52:12,612 --> 00:52:17,325 Všetko to bolo oznámené práve tu, práve na tejto pôde. 958 00:52:21,788 --> 00:52:23,039 čo odo mňa chceš? 959 00:52:24,832 --> 00:52:26,417 Vaši pacienti... 960 00:52:27,627 --> 00:52:30,547 Potrebujem, aby si sa ich začal pýtať správne otázky. 961 00:52:33,800 --> 00:52:35,552 Aké sú správne otázky? 962 00:52:36,761 --> 00:52:38,555 Čo povedia svojim právnikom. 963 00:52:38,638 --> 00:52:40,765 Ako sa plánujú brániť. 964 00:52:43,101 --> 00:52:45,270 [DOUGLAS SCOFFS] 965 00:52:45,353 --> 00:52:46,771 Chceš, aby som bol špión. 966 00:52:48,606 --> 00:52:50,400 Chcem, aby si plnil svoju povinnosť pre vašu krajinu. 967 00:52:50,483 --> 00:52:53,862 Nie, chceš, aby som sa zlomil dôvernosť lekára a pacienta. 968 00:52:53,945 --> 00:52:57,240 Myslím, že už máte, doktor. Čítame každú správu. 969 00:52:58,116 --> 00:52:59,117 Potrebujeme viac. 970 00:53:01,661 --> 00:53:02,996 [ZAPALŠIE KLIKNUTIE] 971 00:53:10,879 --> 00:53:12,171 Prečo ich rovno nezastreliť? 972 00:53:14,173 --> 00:53:15,592 To chce každý. 973 00:53:16,384 --> 00:53:18,595 - Teda, ak chceš len podvádzať... -To nie je podvádzanie. 974 00:53:18,678 --> 00:53:20,805 Ak ma žiadaš, aby som zradil svoju prísahu... 975 00:53:23,600 --> 00:53:25,768 prečo ich rovno nezastreliť a skoncit s tym? 976 00:53:29,355 --> 00:53:32,192 Po poslednej Veľkej vojne, donútili sme Nemecko plaziť sa. 977 00:53:33,943 --> 00:53:35,486 Ponížili sme ich. 978 00:53:35,570 --> 00:53:37,822 Donútil ich zaplatiť reparácie si nemohli dovoliť. 979 00:53:39,365 --> 00:53:43,036 Donútili sme ich, aby nás tak nenávideli za menej ako dve desaťročia, 980 00:53:44,120 --> 00:53:47,582 išli zo zlomeného národa k dobyvateľom blízkeho sveta. 981 00:53:49,334 --> 00:53:51,461 Musíme to urobiť správne, lebo ak nie... 982 00:53:53,004 --> 00:53:56,174 ak o 15 rokov odteraz, vrátia sa ešte silnejší... 983 00:53:58,009 --> 00:54:00,094 Neviem, či ich porazíme tretíkrát. 984 00:54:03,348 --> 00:54:05,850 Ak zastrelíme týchto mužov, robíme z nich mučeníkov. 985 00:54:06,935 --> 00:54:08,394 To im nedovolím. 986 00:54:09,687 --> 00:54:11,481 Nebudú z nich žiadne sochy. 987 00:54:12,857 --> 00:54:14,400 Žiadne piesne chvály. 988 00:54:16,736 --> 00:54:19,030 Položím Hermanna Göringa na stojane 989 00:54:20,406 --> 00:54:22,742 a prinútim ho, aby to povedal svetu čo urobil. 990 00:54:24,786 --> 00:54:26,663 Aby sa to už nikdy nemohlo opakovať. 991 00:54:28,039 --> 00:54:29,499 [VYDYCHUJE] 992 00:54:30,708 --> 00:54:31,876 Hmm. 993 00:54:34,712 --> 00:54:36,297 Priviedol si ma sem kvôli Göringovi? 994 00:54:37,423 --> 00:54:38,424 Nie 995 00:54:41,803 --> 00:54:46,432 Priviedol som ťa sem, aby som ti to ukázal že predtým, ako boli vystrelené guľky, 996 00:54:47,934 --> 00:54:50,436 predtým ako zomreli desiatky miliónov mužov... 997 00:54:53,231 --> 00:54:55,149 všetko to začalo zákonmi. 998 00:54:56,860 --> 00:55:00,113 Táto vojna končí v súdnej sieni. 999 00:55:02,448 --> 00:55:03,449 S Göringom. 1000 00:55:04,450 --> 00:55:06,244 JACKSON: Teraz je tvárou nacistov. 1001 00:55:07,537 --> 00:55:09,455 Ako padne on, padnú aj oni všetci. 1002 00:55:11,749 --> 00:55:13,334 Ale ak to urobím,... 1003 00:55:15,670 --> 00:55:17,130 Musím byť na neho pripravený. 1004 00:55:21,676 --> 00:55:22,802 pomôžeš mi? 1005 00:55:26,931 --> 00:55:29,475 -[RAIN PATTERING] -[HRUMENIE] 1006 00:55:38,401 --> 00:55:39,569 [VYDYCHUJE] 1007 00:55:40,445 --> 00:55:41,529 Poďme hovoriť o Hitlerovi. 1008 00:55:45,950 --> 00:55:49,537 Je zaujímavé, že nemáte spýtal sa ma to priamo predtým. 1009 00:55:50,455 --> 00:55:53,208 Zaujímalo by ma, čo to bolo za atrakciu. 1010 00:55:54,834 --> 00:55:56,711 Bol to neúspešný maliar, však? 1011 00:55:56,794 --> 00:56:00,965 Nie veľmi dobrý vojak, napriek tomu je uctievaný a uctievaný. 1012 00:56:03,676 --> 00:56:05,470 Opäť nám dal pocit, že sme Nemci. 1013 00:56:11,017 --> 00:56:12,018 Ako? 1014 00:56:14,062 --> 00:56:16,231 Vojna rozdrvila Nemecko. 1015 00:56:17,357 --> 00:56:23,238 A prichádza muž, ktorý hovorí: "Môžeme získať späť našu bývalú slávu." 1016 00:56:25,865 --> 00:56:27,534 Nenasledovali by ste takého muža? 1017 00:56:28,952 --> 00:56:30,912 Podľa toho, čo ešte chcel robiť. 1018 00:56:34,290 --> 00:56:37,919 Prvýkrát som videl Hitlera hovoriť, to bolo, uh... 1019 00:56:39,837 --> 00:56:40,880 1922. 1020 00:56:41,839 --> 00:56:45,134 Na poschodí kaviareň. Možno pre 30 ľudí. 1021 00:56:46,844 --> 00:56:47,929 Toto bol mier, 1022 00:56:48,012 --> 00:56:51,724 ale bol to pokoj bez jedla, práce, topánky. 1023 00:56:53,184 --> 00:56:55,186 A on sa postavil a povedal: 1024 00:56:55,270 --> 00:56:59,524 „Francúzske bruchá sa plnia s nemeckou bolesťou“. 1025 00:57:00,859 --> 00:57:01,860 potom 1026 00:57:03,069 --> 00:57:06,155 "Ak sa vyhrážate, potrebujete bajonety. 1027 00:57:06,781 --> 00:57:09,367 „Prezbrojiť! Preč s Versailles!" 1028 00:57:11,661 --> 00:57:15,540 Takže v tú noc, Stal som sa národným socialistom. 1029 00:57:17,542 --> 00:57:20,628 Z... jedného prejavu? 1030 00:57:20,712 --> 00:57:24,090 No, mohol som povedať, že sa odvolá starým vojakom. 1031 00:57:24,173 --> 00:57:26,718 Ak máme starých vojakov, máme pracovnú silu. 1032 00:57:26,801 --> 00:57:30,847 Aj napriek jeho antisemitizmu slúžilo to praktickému účelu. 1033 00:57:31,556 --> 00:57:35,643 Priviedlo to k nám mužov, ktorí to potrebovali niečo iné na sústredenie svojich emócií. 1034 00:57:35,727 --> 00:57:37,020 Na vine je niečo iné. 1035 00:57:40,023 --> 00:57:41,024 A tábory? 1036 00:57:46,362 --> 00:57:51,659 Mali to byť pracovné tábory pre našich politických oponentov nič viac. 1037 00:57:52,577 --> 00:57:53,786 A podpísal si to? 1038 00:57:54,412 --> 00:57:55,580 HERMANN: Pre pracovné tábory, áno. 1039 00:57:55,663 --> 00:57:57,498 Nemyslíš si? 1040 00:57:57,582 --> 00:58:01,085 že Japonci internovali tým Američania po Pearl Harbor 1041 00:58:01,169 --> 00:58:03,087 neboli uvedené do práce? Samozrejme, boli. 1042 00:58:05,465 --> 00:58:08,593 Urobil som tábory pre dobro Nemecka, za vojnové úsilie. 1043 00:58:10,845 --> 00:58:11,971 Nie na smrť. 1044 00:58:14,349 --> 00:58:16,351 Himmler, Heydrich. 1045 00:58:17,435 --> 00:58:18,645 Boli zodpovední? 1046 00:58:21,105 --> 00:58:25,151 Ak je pravda, čo hovoria, stalo sa v táboroch... 1047 00:58:27,237 --> 00:58:30,281 toto je vážna skaza o Veľkej Nemeckej ríši. 1048 00:58:33,993 --> 00:58:35,912 Povedali ste o tom svojmu právnikovi? 1049 00:58:38,498 --> 00:58:42,126 Douglas, nebudem stáť proti Führerovi. 1050 00:58:44,128 --> 00:58:46,130 Ani keby ti to pomohlo? 1051 00:58:46,214 --> 00:58:49,217 Toto nie sú veci ľudia potrebujem vedieť, doktor. 1052 00:58:51,594 --> 00:58:52,595 Len ty. 1053 00:58:55,223 --> 00:58:56,766 Vie byť sympatický. 1054 00:58:58,351 --> 00:58:59,978 Bude to pre teba problém. 1055 00:59:00,061 --> 00:59:02,814 Vážne tvrdí, že myslel boli to len pracovné tábory? 1056 00:59:02,897 --> 00:59:04,315 -Je to tak. - Veríš mu? 1057 00:59:06,401 --> 00:59:08,820 Himmler riadil tábory, však? 1058 00:59:08,903 --> 00:59:10,071 Bol šéfom SS. 1059 00:59:10,154 --> 00:59:11,990 Göring bol šéfom letectva. 1060 00:59:12,073 --> 00:59:14,534 Ako často v Amerike vie šéf vzdušných síl 1061 00:59:14,617 --> 00:59:16,411 čo hlava robí tajná služba? 1062 00:59:16,494 --> 00:59:19,414 Je mi to ľúto, ale nemôžem tomu uveriť práve vedieme tento rozhovor. 1063 00:59:19,497 --> 00:59:21,207 -Robím to, čo si žiadal. -Nie! 1064 00:59:21,291 --> 00:59:23,334 - Ospravedlňuješ sa za neho. -JACKSON: Páni, prosím. 1065 00:59:23,418 --> 00:59:25,795 -Ja nie som ten, kto obhajuje nacistov. -Myslíš, že ho bránim? 1066 00:59:25,879 --> 00:59:28,131 Analyzujem ho, ty provinčný blázon. 1067 00:59:29,799 --> 00:59:32,969 Göring je predovšetkým narcis. 1068 00:59:33,761 --> 00:59:37,807 Jediné, čo ho zaujíma, je budovanie Nemecko hore a potom sa stane jej vodcom. 1069 00:59:37,891 --> 00:59:39,642 O Židov sa nestará. 1070 00:59:39,726 --> 00:59:42,061 -Takže je mu dobre, že zomierajú. -DOUGLAS: A nie je mu s nimi dobre. 1071 00:59:42,145 --> 00:59:45,857 Jediné, na čom Hermanna Göringa záleží je Hermann Göring. 1072 00:59:45,940 --> 00:59:48,860 Znie to ako muž ktorý sa venuje 1073 00:59:48,943 --> 00:59:51,154 k vyhladeniu celej rasy? 1074 00:59:54,824 --> 00:59:57,660 No, Dr. Kelley, naozaj si to vážim tvoja ohľaduplnosť k tomu, 1075 00:59:57,744 --> 00:59:59,662 ale musím uznať, že je to veľmi ťažké... 1076 01:00:00,830 --> 01:00:01,831 veriť. 1077 01:00:03,666 --> 01:00:06,920 Chceš ísť do tej súdnej siene s niekoľkými predpokladmi, 1078 01:00:07,837 --> 01:00:08,838 dobre. 1079 01:00:10,215 --> 01:00:11,925 Ale zje ťa na raňajky. 1080 01:00:15,887 --> 01:00:18,514 [STOPY RECEDING] 1081 01:00:22,060 --> 01:00:25,021 [LEY HOVORÍ NEMECKÝ] 1082 01:00:25,104 --> 01:00:27,440 [V ANGLIČTINE] „Rád by som sa ospravedlnil za môj skorší výbuch. 1083 01:00:27,524 --> 01:00:28,816 "Cítim sa oveľa lepšie." 1084 01:00:30,527 --> 01:00:31,694 To je dobré, Dr. Ley. 1085 01:00:32,862 --> 01:00:33,863 [HOVORÍ PO NEMECKY] 1086 01:00:37,116 --> 01:00:39,494 HOWIE: [PO ANGLICKY] "A ty? Zdá sa, že ťa niečo trápi." 1087 01:00:42,580 --> 01:00:43,623 som v pohode. 1088 01:00:45,416 --> 01:00:47,835 -[HOVORÍ PO NEMECKÝ] -[LEY HOVORUJÚCA NEMECKÝ] 1089 01:00:49,879 --> 01:00:50,880 HOWIE: [PO ANGLICKY] "Neboj sa." 1090 01:00:50,964 --> 01:00:51,965 [LEY HOVORÍ NEMECKÝ] 1091 01:00:54,926 --> 01:00:56,511 HOWIE: [PO ANGLICKY] „Toto bude všetko čoskoro skončí." 1092 01:00:56,594 --> 01:00:58,346 [TICHKO SA SMIE] 1093 01:01:03,017 --> 01:01:05,144 DOUGLAS: Leyina nálada sa výrazne zlepšila. 1094 01:01:06,062 --> 01:01:09,607 Povedal nám, že začal robiť opatrenia na jeho obranu. 1095 01:01:10,650 --> 01:01:14,696 Mám pocit, akoby som po prvýkrát, natiahol sa ku mne. 1096 01:01:14,779 --> 01:01:17,240 [BLARING ALARM] 1097 01:01:17,323 --> 01:01:18,658 Och, sakra. 1098 01:01:19,325 --> 01:01:20,410 VOJAK: Ponáhľaj sa! Pohyb! 1099 01:01:20,493 --> 01:01:21,661 Doc! Poď rýchlo! 1100 01:01:21,744 --> 01:01:24,247 [ALARM POKRAČUJE BRUČENIE] 1101 01:01:24,330 --> 01:01:26,833 [PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA] 1102 01:01:26,916 --> 01:01:28,668 Ježiš! 1103 01:01:29,836 --> 01:01:34,048 [DOUGLAS DÝCHANIE] 1104 01:01:35,592 --> 01:01:37,969 ANDRUS: Vytrhol mu lem uteráka urobiť lano. 1105 01:01:39,679 --> 01:01:42,682 Napchal si spodnú bielizeň do úst aby nekričal a potom... 1106 01:01:44,851 --> 01:01:46,644 len sa naklonil dopredu. 1107 01:01:46,728 --> 01:01:48,938 Očividne s veľkým množstvom odhodlania. 1108 01:01:50,481 --> 01:01:51,733 Nevidel si nič z toho prichádzať? 1109 01:01:52,233 --> 01:01:53,610 Povedal mi, že sa mu darí lepšie. 1110 01:01:55,737 --> 01:01:56,821 "Povedal ti"? 1111 01:01:59,115 --> 01:02:00,533 Mali by ste ich udržať nažive. 1112 01:02:01,701 --> 01:02:04,162 [PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA] 1113 01:02:11,336 --> 01:02:13,171 ANDRUS: Privádzam ďalšieho lekára. 1114 01:02:13,254 --> 01:02:16,633 Bol stanovený druhý názor je potrebná pre niektorých vašich pacientov. 1115 01:02:18,301 --> 01:02:20,386 Dr. Gilbert prichádza dnes popoludní. 1116 01:02:21,054 --> 01:02:22,222 Budete ho informovať. 1117 01:02:28,436 --> 01:02:30,522 Ako vnímaš samovraždu? 1118 01:02:36,152 --> 01:02:38,530 Posledné útočisko zbabelcov, áno. 1119 01:02:40,532 --> 01:02:43,034 Alebo posledný čin zúfalého muža? 1120 01:02:44,953 --> 01:02:47,080 Vždy sa nájdu výnimky, samozrejme. 1121 01:02:51,125 --> 01:02:53,836 [INHALES] Máte problémy. 1122 01:02:54,420 --> 01:02:55,547 Prečo by ste to povedali? 1123 01:02:55,630 --> 01:02:58,633 Nový lekár. Nové testy. 1124 01:02:58,716 --> 01:03:01,803 Odkedy Ley zomrela, už ti neveria. 1125 01:03:02,720 --> 01:03:03,805 mýliš sa. 1126 01:03:04,973 --> 01:03:07,225 [VZDYCH] Douglas... 1127 01:03:08,893 --> 01:03:11,479 keď si v pozícii moci... 1128 01:03:13,815 --> 01:03:15,650 vždy po tebe prídu. 1129 01:03:16,526 --> 01:03:18,486 Musíte sa chrániť. 1130 01:03:18,570 --> 01:03:21,656 Prečo by som sa mal chrániť od mojich spojencov? 1131 01:03:22,282 --> 01:03:27,704 Len preto, že muž je váš spojenec neznamená, že je na vašej strane. 1132 01:03:28,830 --> 01:03:31,082 Môj otec bol diplomat. Povedal som ti to? 1133 01:03:31,165 --> 01:03:32,166 -Nie. -Ach. 1134 01:03:33,626 --> 01:03:34,961 [VYDYCHUJE] 1135 01:03:35,879 --> 01:03:36,880 Áno. 1136 01:03:37,881 --> 01:03:41,759 Bol... [VZDYCHNUTIE] ...vyslaný do Afriky. 1137 01:03:43,469 --> 01:03:46,681 A bol tam on stretnúť svojho najlepšieho priateľa. 1138 01:03:47,515 --> 01:03:51,936 Muž menom Hermann von Epstein. 1139 01:03:53,771 --> 01:03:55,565 Dostal som meno po ňom. 1140 01:03:58,776 --> 01:04:01,779 Áno, bol som menovaný po Židovi. 1141 01:04:02,363 --> 01:04:03,364 [TICHKO SA SMIE] 1142 01:04:03,448 --> 01:04:07,744 Tak veľmi sme milovali strýka Hermanna. 1143 01:04:07,827 --> 01:04:10,705 Bol veľmi bohatý. [SMIECH SA] 1144 01:04:11,289 --> 01:04:14,334 Býval na zámku Veldenstein. [VZDYCH] 1145 01:04:14,918 --> 01:04:17,045 A keď som mal šesť rokov, 1146 01:04:18,838 --> 01:04:22,091 presťahoval k sebe celú moju rodinu. 1147 01:04:23,426 --> 01:04:24,427 Viete si to predstaviť? 1148 01:04:25,470 --> 01:04:28,348 Bol to detský sen žiť v takom zámku. 1149 01:04:29,515 --> 01:04:33,102 Bežal by som po chodbách, predstierajúc, že som rytier. 1150 01:04:34,229 --> 01:04:36,773 Zízal by som z cimburia, 1151 01:04:36,856 --> 01:04:40,151 predstavovať si, ako sa armády roja do útoku. 1152 01:04:41,694 --> 01:04:46,824 Strýko Hermann, býval v najväčšom a najkrajšia izba na najvyššom poschodí. 1153 01:04:47,700 --> 01:04:51,246 Na chodbe mala moja matka spálňu, tiež krásne. 1154 01:04:53,289 --> 01:04:54,499 Môj otec... 1155 01:04:57,043 --> 01:04:59,546 býval v malej spálni na prízemí. 1156 01:05:01,798 --> 01:05:07,095 A mal som si uvedomiť aký bohatý bol strýko Hermann. 1157 01:05:08,304 --> 01:05:11,432 Tak bohatý, že by mohol presťahovať moju rodinu. 1158 01:05:12,684 --> 01:05:15,812 Tak bohatý, že by mohol dať môjho otca na prízemí. 1159 01:05:18,356 --> 01:05:20,441 Tak bohatý, že kedykoľvek chcel, 1160 01:05:22,026 --> 01:05:23,903 mohol by chodiť po chodbe... 1161 01:05:27,031 --> 01:05:28,658 a užívaj si mamu. 1162 01:05:31,870 --> 01:05:33,663 Len preto, že muž je váš spojenec 1163 01:05:35,039 --> 01:05:37,834 neznamená, že je na vašej strane. 1164 01:05:41,254 --> 01:05:44,299 [ŠUCHANIE STRÁNOK] 1165 01:05:46,217 --> 01:05:49,762 Našli ste Hermanna Göringa byť "nápaditý"? 1166 01:05:49,846 --> 01:05:52,223 Nezistil som, že je taký, test urobil. 1167 01:05:52,974 --> 01:05:55,393 No, to je čo druhý názor je pre. 1168 01:05:55,977 --> 01:06:01,065 [NÁDÝCHNE] Ktoré... [TICHKO VZDYCHNE] ...nás privádza k Rudolfovi Hessovi. 1169 01:06:01,858 --> 01:06:06,237 [INHALES] Mám sklon veriť že jeho amnézia je pravá. 1170 01:06:06,321 --> 01:06:08,698 Myslíš tú časť, kde zabúda o byť nacistom? 1171 01:06:09,490 --> 01:06:11,284 Dobre. Pozrite, Dr. Kelley, 1172 01:06:12,202 --> 01:06:15,997 -Nie som tu, aby som ti stúpil na prsty, dobre? [TICHKO VZDYCHNE] 1173 01:06:16,080 --> 01:06:18,291 Podelím sa o výskum. Budeme spoluautormi. 1174 01:06:19,500 --> 01:06:20,793 Spoluautor čo? 1175 01:06:20,877 --> 01:06:24,130 Nemusíš sa so mnou zahrávať. Obaja sme tu z rovnakého dôvodu. 1176 01:06:25,590 --> 01:06:27,926 Teraz dve knihy o nacistickom vrchnom velení, 1177 01:06:28,009 --> 01:06:29,636 to zasiahne trh. 1178 01:06:29,719 --> 01:06:31,721 Hovorím, že to napíšeme spolu. 1179 01:06:32,388 --> 01:06:34,933 -Hmm? -Mm-hmm. 1180 01:06:38,353 --> 01:06:39,812 DOUGLAS: Veľa šťastia pri testoch. 1181 01:06:45,026 --> 01:06:49,322 [NOCTURNE OP. 9 NIE. 2 OD CHOPINA HRÁ NA KLAVÍRI] 1182 01:06:54,327 --> 01:06:55,328 doktor. 1183 01:06:57,247 --> 01:06:58,915 -[GASPS] -[HOVORÍ PO NEMECKÝ] 1184 01:07:00,083 --> 01:07:01,292 Danke Schön. 1185 01:07:05,922 --> 01:07:07,257 [POKRAČUJE HOVORIŤ V NEMČINE] 1186 01:07:12,887 --> 01:07:16,724 [HRA NA KLAVÍRE POKRAČUJE] 1187 01:07:20,937 --> 01:07:23,940 [HRÁVA HUDBA POKRAČUJE] 1188 01:07:35,076 --> 01:07:37,287 [NEPOČUTEĽNÁ KONVERZÁCIA] 1189 01:07:37,370 --> 01:07:41,624 [NEPOČUTEĽNÉ] -[HUDBA POKRAČUJE] 1190 01:07:52,719 --> 01:07:54,387 [KINKANIE MINCÍ] 1191 01:08:05,231 --> 01:08:06,232 [OBAJA SA SMIEJU] 1192 01:08:08,443 --> 01:08:09,694 HERMANN: Bola prekvapená? 1193 01:08:09,777 --> 01:08:13,156 Oh, bola, uh, ohromená. 1194 01:08:13,239 --> 01:08:14,365 Nauč ma tento trik. 1195 01:08:15,241 --> 01:08:16,701 -Tú mincu za uchom? -Áno, áno. 1196 01:08:16,784 --> 01:08:20,288 Nauč ma tento trik, takže ju tiež môžem prekvapiť. 1197 01:08:21,371 --> 01:08:22,373 Hmm. 1198 01:08:23,041 --> 01:08:26,002 -Dal som svoj strieborný dolár vašej dcére. [VZDYCH] Ach. 1199 01:08:26,794 --> 01:08:28,129 Je to ten najjednoduchší trik na svete. 1200 01:08:28,213 --> 01:08:30,798 Funguje to, pretože viete, ľudia chcú veriť. 1201 01:08:31,465 --> 01:08:34,509 No, držíš dolár, a ty hovoríš, 1202 01:08:34,594 --> 01:08:38,556 "Hej, ľudia! Tu je obyčajný, priemerný strieborný dolár." 1203 01:08:40,474 --> 01:08:43,018 Potom ho vložíte do druhej ruky. v poriadku? 1204 01:08:44,478 --> 01:08:45,563 Sústreď sa na to. 1205 01:08:47,982 --> 01:08:50,276 Ale naozaj, je to tu. 1206 01:08:50,360 --> 01:08:51,986 [GASPS] 1207 01:08:52,070 --> 01:08:54,112 Dlaníte si ho do pravej ruky. 1208 01:08:54,197 --> 01:08:55,822 -Dlaň to. -Áno. 1209 01:08:55,907 --> 01:08:58,742 - Drž to medzi týmito dvoma prstami... [HERMANN SI TICHU VZDYCHNE] 1210 01:08:58,826 --> 01:09:00,536 DOUGLAS: ...a omotáš si dlaň okolo toho, 1211 01:09:00,620 --> 01:09:02,496 ale ty sa sústreď na ľavú ruku. 1212 01:09:05,124 --> 01:09:08,210 A ty tam cítiš mincu, jeho hmotnosť. správne? 1213 01:09:08,294 --> 01:09:12,257 A ak tomu veríš, potom tomu uveria. 1214 01:09:14,300 --> 01:09:18,888 A potom, ty len, no, siahneš za ucho... [GASPS] 1215 01:09:19,472 --> 01:09:23,559 -Abrakadabra! [smiech, vzdych] Hmm. 1216 01:09:25,937 --> 01:09:27,230 Čo je to "abrakadabra"? 1217 01:09:27,730 --> 01:09:29,315 Uh, to sú čarovné slová. 1218 01:09:29,398 --> 01:09:32,067 Dáva to ilúziu, uh... 1219 01:09:32,151 --> 01:09:34,362 [NÁDÝCHA] ...kozmická váha. 1220 01:09:34,946 --> 01:09:37,365 A vždy to musí byť "abracadabra"? 1221 01:09:37,447 --> 01:09:39,366 Nie, nie. Môže to byť čokoľvek. 1222 01:09:39,450 --> 01:09:41,451 Môže to byť „presto“. 1223 01:09:43,329 --> 01:09:45,206 -Myslím, že mám radšej "abracadabra." -[HICHNUTIE] 1224 01:09:45,290 --> 01:09:47,666 Takže to bol tvoj otec kto ťa naučil tento trik? 1225 01:09:47,750 --> 01:09:50,587 Uh... môj otec? Nie 1226 01:09:52,255 --> 01:09:54,591 Hovoríte, že je to nemysliteľné. 1227 01:09:55,425 --> 01:09:56,759 Áno, môj otec bol spokojný 1228 01:09:56,843 --> 01:10:01,598 vykonávať svoju živnosť a prejavovať veselú povahu. 1229 01:10:03,975 --> 01:10:05,894 Bol to muž bez úspechu. 1230 01:10:06,477 --> 01:10:07,729 Ale ty veríš... 1231 01:10:09,731 --> 01:10:11,316 si predurčený na viac. 1232 01:10:13,276 --> 01:10:15,445 Chcete byť známy ako skvelý muž. 1233 01:10:21,492 --> 01:10:22,493 áno. 1234 01:10:22,577 --> 01:10:24,662 A ja som tvoj lístok. 1235 01:10:26,664 --> 01:10:27,999 [TICHKO SA SMIE] 1236 01:10:28,082 --> 01:10:31,377 Vrátite sa do Ameriky ako veľký učenec nacistov, 1237 01:10:32,795 --> 01:10:37,050 a budem mať trik urobiť dojem na moju dcéru 1238 01:10:37,967 --> 01:10:39,469 keď sa tento pokus skončí. 1239 01:10:41,012 --> 01:10:42,180 [TICHKO VZDYCHNE] 1240 01:10:46,267 --> 01:10:47,894 Prestal si ma brať so sebou, aby si ho videl. 1241 01:10:47,977 --> 01:10:49,145 [DVERE ZATVORENÉ] 1242 01:10:52,106 --> 01:10:53,650 Nechcel som ťa obťažovať tak neskoro. 1243 01:10:55,193 --> 01:10:57,028 Vídaval si ho veľa bezo mňa. 1244 01:10:58,154 --> 01:10:59,364 Čo to robíš, doktor? 1245 01:11:01,282 --> 01:11:02,617 Snažím sa niečo naučiť. 1246 01:11:03,952 --> 01:11:05,662 Si si istý, že o to tu stále ide? 1247 01:11:09,332 --> 01:11:10,375 Dobrú noc, Howie. 1248 01:11:15,088 --> 01:11:16,381 [ZRUŠENIE BRÁNY] 1249 01:11:18,049 --> 01:11:19,884 [NÁDÝCHY, VÝDYCHY] 1250 01:11:20,927 --> 01:11:22,971 Ako sa máš brániť sa, Hermann? 1251 01:11:23,054 --> 01:11:24,597 HERMANN: Oh. [TICHKO SA SMIE] 1252 01:11:25,139 --> 01:11:27,433 -Nechcel by si to vedieť? -DOUGLAS: Myslím to vážne. 1253 01:11:31,938 --> 01:11:33,147 Sme priatelia, doktor? 1254 01:11:35,400 --> 01:11:39,445 Myslím, že to slovo je príliš jednoduché za to, čím sme. 1255 01:11:40,113 --> 01:11:41,281 [GULPS] 1256 01:11:42,156 --> 01:11:43,700 Ale toto sa ma pýtaš... 1257 01:11:45,368 --> 01:11:46,452 ako priateľa? 1258 01:11:49,706 --> 01:11:50,707 som. 1259 01:11:55,545 --> 01:11:59,716 [TICHKO VZDYCHNE] Zajtra keď zadávam svoju prosbu, 1260 01:12:01,718 --> 01:12:03,261 Prečítam si vyhlásenie. 1261 01:12:04,178 --> 01:12:05,430 idem povedať 1262 01:12:06,639 --> 01:12:10,476 že preberám všetku zodpovednosť za moje činy. 1263 01:12:10,560 --> 01:12:11,936 Odmietnem však, 1264 01:12:12,729 --> 01:12:16,482 prijať zodpovednosť za činy spáchané inými 1265 01:12:16,566 --> 01:12:17,901 o ktorej som nevedel, 1266 01:12:19,485 --> 01:12:21,446 a neschválil by som to. 1267 01:12:24,866 --> 01:12:25,950 Čo som urobil... 1268 01:12:29,204 --> 01:12:30,580 Urobil som pre svoju krajinu. 1269 01:12:32,373 --> 01:12:34,459 Povedz mi, že by si neurobil to isté pre tvoje. 1270 01:12:52,852 --> 01:12:55,688 -Povedali mi, že ťa tu nájdem. -[TICHO SA ZASMIE] 1271 01:12:59,567 --> 01:13:01,194 Za sedem hodín... 1272 01:13:03,571 --> 01:13:06,533 celý svet sa zameria v tejto miestnosti. 1273 01:13:08,576 --> 01:13:09,702 Toto je všetko. 1274 01:13:10,912 --> 01:13:11,955 Toto je všetko. 1275 01:13:18,711 --> 01:13:22,090 Toto je vyhlásenie že Göring plánuje zajtra čítať. 1276 01:13:29,305 --> 01:13:30,390 dakujem. 1277 01:13:30,473 --> 01:13:32,976 [PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA] 1278 01:13:44,988 --> 01:13:50,785 [PLANY] 1279 01:13:50,869 --> 01:13:52,537 -[KLÚČENIE PÁKY] -[PRASKANIE ELEKTRINY] 1280 01:13:52,620 --> 01:13:54,873 [PRIKÁZANIE FILMU] 1281 01:13:54,956 --> 01:13:57,959 [HRÁVA HUDBA POKRAČUJE] 1282 01:14:03,131 --> 01:14:04,424 [HERMANN HOVORÍ PO NEMECKÝ] 1283 01:14:09,888 --> 01:14:12,307 [POKRAČUJE HOVORIŤ V NEMČINE] 1284 01:14:24,068 --> 01:14:25,445 VOJAK: [PO ANGLICKY] Atten-hut! 1285 01:14:32,452 --> 01:14:33,453 Poďme. 1286 01:14:34,787 --> 01:14:37,457 [HOVORÍ PO NEMECKY] 1287 01:14:39,834 --> 01:14:42,712 [PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA] 1288 01:14:49,469 --> 01:14:50,470 MUŽ: [V ANGLIČTINE] Už sú tu! 1289 01:14:50,553 --> 01:14:53,181 [RYTMICKÝ BÚCH] 1290 01:14:55,141 --> 01:14:56,100 DOUGLAS: Ježiš! 1291 01:14:56,184 --> 01:14:58,394 [BÚČENIE SA ZVÝŠI] 1292 01:15:01,981 --> 01:15:03,733 [HOVORÍ PO NEMECKY] 1293 01:15:07,779 --> 01:15:10,782 [PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA] 1294 01:15:16,579 --> 01:15:17,747 [DVERE ZATVORENÉ] 1295 01:15:17,830 --> 01:15:19,499 [NEZNAČNÉ CHVORENIE] 1296 01:15:21,459 --> 01:15:24,504 [VIČENIE DVERÍ VÝŤAHOV] 1297 01:15:26,422 --> 01:15:31,010 [BLIKAJÚCE KAMERY] 1298 01:15:31,094 --> 01:15:34,097 [HRÁVA HUDBA POKRAČUJE] 1299 01:15:37,767 --> 01:15:40,270 [NEZNAČNÉ CHVORENIE] 1300 01:15:42,313 --> 01:15:45,775 [BLIKAJÚCE KAMERY] 1301 01:15:59,998 --> 01:16:01,833 [TRILOVANIE SVETLA] 1302 01:16:01,916 --> 01:16:02,959 Súdny úradník: Všetci povstaňte! 1303 01:16:10,758 --> 01:16:13,553 [HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY] 1304 01:16:39,954 --> 01:16:41,664 [VZDYCH] 1305 01:16:47,670 --> 01:16:49,005 Nech to poteší vaše vyznamenané... 1306 01:16:52,550 --> 01:16:56,721 Privilégium otvoriť prvý súdny proces v histórii 1307 01:16:57,555 --> 01:17:00,058 za zločiny proti mieru sveta 1308 01:17:00,141 --> 01:17:02,644 ukladá vážnu zodpovednosť. 1309 01:17:04,729 --> 01:17:07,941 Krivdy, ktoré hľadáme odsúdiť a potrestať 1310 01:17:08,983 --> 01:17:10,527 boli tak vypočítané... 1311 01:17:11,569 --> 01:17:14,113 [CEZ REPRODUKTORY] ...tak zhubné, a tak zničujúce 1312 01:17:15,073 --> 01:17:18,868 ktorú civilizácia nemôže tolerovať ich ignorovanie, 1313 01:17:20,203 --> 01:17:23,081 pretože nemôžeme prežiť ich opakovanie. 1314 01:17:26,292 --> 01:17:30,547 V doku pre väzňov sedieť 20-zlomených mužov. 1315 01:17:31,798 --> 01:17:36,511 Ukážeme im, že sú živými symbolmi rasovej nenávisti, 1316 01:17:38,096 --> 01:17:40,765 terorizmu a násilia, 1317 01:17:42,350 --> 01:17:47,146 a o arogancii a krutosti moci. 1318 01:17:49,190 --> 01:17:51,693 [CEZ RÁDIO] Civilizácia si nemôže dovoliť žiadne kompromisy 1319 01:17:52,694 --> 01:17:55,947 jednaním nejednoznačne alebo nerozhodne, 1320 01:17:56,030 --> 01:18:01,536 s mužmi, v ktorých tieto sily teraz neisto prežiť. 1321 01:18:06,583 --> 01:18:08,751 Vojny už nie sú lokálne. 1322 01:18:11,087 --> 01:18:16,092 Všetky moderné vojny sa stávajú svetovými vojnami, prípadne. 1323 01:18:18,636 --> 01:18:21,723 A žiadny z veľkých národov nemôže zostať mimo. 1324 01:18:23,391 --> 01:18:28,646 Ale konečný krok pri vyhýbaní sa periodickým vojnám 1325 01:18:28,730 --> 01:18:31,691 v systéme medzinárodného bezprávia 1326 01:18:33,193 --> 01:18:37,155 je robiť štátnikov zodpovedný za zákon! 1327 01:18:39,866 --> 01:18:41,409 A dovoľte mi to objasniť 1328 01:18:41,492 --> 01:18:45,246 že kým sa tento zákon najskôr uplatní proti nemeckým agresorom, 1329 01:18:45,330 --> 01:18:48,249 musí odsúdiť agresiu ktorýmkoľvek iným národom 1330 01:18:48,333 --> 01:18:50,835 vrátane tých, ktorí tu teraz sedia, v úsudku. 1331 01:18:52,337 --> 01:18:57,342 Sme schopní sa zbaviť s domácou tyraniou 1332 01:18:57,425 --> 01:18:59,385 a násilia a agresie 1333 01:18:59,469 --> 01:19:02,263 tými, ktorí sú pri moci proti právam svojich vlastných ľudí... 1334 01:19:03,932 --> 01:19:06,392 len keď zo všetkých urobíme ľudí 1335 01:19:07,769 --> 01:19:09,938 zodpovedný voči zákonu. 1336 01:19:24,452 --> 01:19:25,620 SUDCA LAWRENCE: Hermann Göring. 1337 01:19:28,248 --> 01:19:32,794 Obžalovaní majú priznať vinu alebo nie sú vinní z obvinení proti nim. 1338 01:19:33,753 --> 01:19:38,675 Postupne pokročia k určitému bodu v doku oproti mikrofónu. 1339 01:19:52,230 --> 01:19:54,023 Som Hermann Wilhelm Göring. 1340 01:19:54,107 --> 01:19:56,317 -[PALČÍK] -Dnes stojím pred súdom... 1341 01:19:56,401 --> 01:19:58,278 -[BÚCHANIA GAVEL] -HERMANN: ...a svet... 1342 01:19:58,361 --> 01:19:59,654 [CEZ RÁDIO] ...a sľub len povedať... 1343 01:19:59,737 --> 01:20:01,447 [BÚCHANIA GAVEL] 1344 01:20:02,115 --> 01:20:03,867 SUDCA LAWRENCE: Tribunál dospel k rozhodnutiu 1345 01:20:04,450 --> 01:20:07,954 že žalovaní nemajú nárok urobiť vyhlásenie. 1346 01:20:09,038 --> 01:20:12,750 Bude im umožnené osloviť súd pred ich vynesením rozsudku. 1347 01:20:15,587 --> 01:20:17,088 Ako nemecký ríšsky maršál... 1348 01:20:17,171 --> 01:20:19,090 Tu nie ste Reichsmarschall. 1349 01:20:20,133 --> 01:20:22,927 Ste len Hermann Göring, väzeň. 1350 01:20:23,595 --> 01:20:26,514 Priznávate vinu alebo nie? 1351 01:20:32,478 --> 01:20:33,938 [HOVORÍ PO NEMECKY] 1352 01:20:35,440 --> 01:20:37,025 [STOPY RECEDING] 1353 01:20:37,108 --> 01:20:39,986 -[CHVOR DYCHU] -[KLIKNUTIA] 1354 01:20:46,409 --> 01:20:49,370 [PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA] 1355 01:20:49,454 --> 01:20:51,623 [VIČENIE MOTORA] 1356 01:21:03,176 --> 01:21:04,177 Emmy! 1357 01:21:05,511 --> 01:21:06,512 Edda! 1358 01:21:07,931 --> 01:21:08,932 Emmy! 1359 01:21:10,683 --> 01:21:13,311 čo sa stalo? čo sa stalo? kde su? 1360 01:21:13,394 --> 01:21:14,646 [HOVORÍ PO NEMECKY] 1361 01:21:14,729 --> 01:21:16,272 [V ANGLIČTINE] Čo? kde su? 1362 01:21:16,356 --> 01:21:17,774 -Zobrali ich! -SZO? 1363 01:21:18,733 --> 01:21:19,984 Američania! 1364 01:21:22,570 --> 01:21:25,573 [HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY] 1365 01:21:28,743 --> 01:21:32,455 [MOTOR SA ŠTARTUJE, ZRÝCHĽUJE] 1366 01:21:34,958 --> 01:21:35,959 DOUGLAS: Emmy! 1367 01:21:36,960 --> 01:21:38,628 Emmy! Edda! 1368 01:21:40,880 --> 01:21:42,215 Emmy. Edda. 1369 01:21:43,383 --> 01:21:45,176 Emmy! Emmy Göringová! 1370 01:21:46,469 --> 01:21:48,846 [Dýchanie] 1371 01:21:50,390 --> 01:21:52,642 -[KLEPNUTIE NA DVERE] -ANDRUS: Áno? 1372 01:21:55,603 --> 01:21:59,023 Potrebujem láskavosť. [Dýchanie] 1373 01:21:59,107 --> 01:22:00,233 Musíš ma srať. 1374 01:22:01,568 --> 01:22:02,902 dakujem. Budem to potrebovať. 1375 01:22:04,696 --> 01:22:06,823 [VZDYCHNUTIE] Zatkli Emmy Göringovú 1376 01:22:07,407 --> 01:22:10,326 pre podozrenie zo spolupáchateľstva s krádežami umenia jej manžela. 1377 01:22:10,410 --> 01:22:12,620 Dieťa ide k mníškam. Nie je povolený žiadny kontakt. 1378 01:22:13,246 --> 01:22:14,455 Sú to ženy a deti. 1379 01:22:15,623 --> 01:22:16,708 Áno. 1380 01:22:17,876 --> 01:22:19,294 Pane, mali by sme byť lepšie ako toto. 1381 01:22:19,377 --> 01:22:20,837 Ide mi to z rúk! 1382 01:22:22,422 --> 01:22:23,423 A nemáš za čo. 1383 01:22:27,302 --> 01:22:28,344 mimochodom, 1384 01:22:29,095 --> 01:22:30,513 ako si vedel, kde sa skrýva? 1385 01:22:33,558 --> 01:22:34,642 [TICHKO VZDYCHNE] 1386 01:22:35,935 --> 01:22:37,020 [HERMANN VZDYCHNE] 1387 01:22:39,314 --> 01:22:40,440 [HOVORÍ PO NEMECKY] 1388 01:22:42,650 --> 01:22:44,152 Edda vám opäť zahral? 1389 01:22:47,363 --> 01:22:49,199 -Urobila. -Ach. 1390 01:22:50,200 --> 01:22:51,576 Je veľmi talentovaná. 1391 01:22:52,202 --> 01:22:53,453 Má ťa rada. 1392 01:22:56,206 --> 01:22:57,790 Máš ich listy? 1393 01:22:58,541 --> 01:22:59,542 [NÁDÝCHNUTIE] 1394 01:22:59,626 --> 01:23:00,627 [SMACKS PERY] Nie. 1395 01:23:01,628 --> 01:23:04,130 Žiaľ, žiadne listy. 1396 01:23:04,214 --> 01:23:05,215 nie? 1397 01:23:06,466 --> 01:23:07,467 Nabudúce. 1398 01:23:08,218 --> 01:23:10,428 [KLIKNUTIE ZÁMKOV, KRÍZANIE DVERÍ] 1399 01:23:13,014 --> 01:23:14,474 A tu je môj nový doktor. 1400 01:23:15,350 --> 01:23:17,393 Práve sme sa rozprávali o mojej rodine. 1401 01:23:17,477 --> 01:23:20,146 Ach áno. No bolo mi to ľúto počuť o tom. 1402 01:23:22,482 --> 01:23:23,691 o čom? 1403 01:23:23,775 --> 01:23:25,068 Ich zatknutie. 1404 01:23:25,151 --> 01:23:28,071 Vaša manželka a dcéra boli zatknuté pred piatimi dňami. 1405 01:23:29,781 --> 01:23:30,907 Nepovedal ti to? 1406 01:23:36,663 --> 01:23:37,664 DOUGLAS: Ahoj. 1407 01:23:37,747 --> 01:23:39,415 Ahoj! Čo to do pekla bolo? 1408 01:23:40,083 --> 01:23:44,170 Bol som úprimný k svojmu pacientovi, niečo, čo by si mal niekedy vyskúšať. 1409 01:23:44,254 --> 01:23:45,755 Zničil si ho tam. 1410 01:23:45,838 --> 01:23:46,839 Takže? 1411 01:23:46,923 --> 01:23:48,967 [GRUNTS] [THUDS] 1412 01:23:49,050 --> 01:23:51,636 [GRUNTS] Čo to do pekla s tebou je? Čo ti je, hmm? 1413 01:23:51,719 --> 01:23:53,471 [Obaja GRčania] 1414 01:23:53,555 --> 01:23:55,431 VOJAK 1: Hej, prestaň! VOJAK 2: Hej, prestaň! 1415 01:23:55,515 --> 01:23:56,766 [CELÉ GRUNTING] 1416 01:23:56,849 --> 01:24:00,019 Ježiš Kristus. Ste profesionáli v oblasti duševného zdravia! 1417 01:24:00,562 --> 01:24:01,813 Pre Krista! 1418 01:24:05,692 --> 01:24:09,279 Dr. Gilbert, chcete, aby som to umiestnil Dr. Kelley zatknutý? 1419 01:24:13,867 --> 01:24:16,327 -Nie, pane. -Tak vypadni z mojej prekliatej kancelárie! 1420 01:24:17,912 --> 01:24:20,081 [NEZNAČNÉ CHVORENIE] 1421 01:24:21,165 --> 01:24:23,459 [smiech] Kino. -[VŠETCI SMIECH] 1422 01:24:24,460 --> 01:24:26,588 [HOVORÍ PO NEMECKY] 1423 01:24:27,422 --> 01:24:28,464 SÚDUCI: [V ANGLIČTINE] Všetci povstaňte! 1424 01:24:42,937 --> 01:24:44,272 Nech sa páči súdu, 1425 01:24:44,355 --> 01:24:48,568 teraz by chcela vstúpiť prokuratúra dokazujú nasledujúce filmové zábery. 1426 01:24:49,027 --> 01:24:53,489 Obrázky, ktoré sa chystáte vidieť, majú nikdy predtým nebol vystavený na verejnosti. 1427 01:24:54,199 --> 01:24:56,826 Tento film by mal ponúknuť krátke vysvetlenie 1428 01:24:57,785 --> 01:25:01,039 aké slová znamenal „koncentračný tábor“. 1429 01:25:06,085 --> 01:25:07,086 [KLIKNUTIA PREPNÚŤ] 1430 01:25:09,839 --> 01:25:12,008 [WHIRRING] 1431 01:25:16,971 --> 01:25:20,934 Rozprávač: Toto sú miesta najväčšie koncentračné a zajatecké tábory 1432 01:25:21,017 --> 01:25:24,938 udržiavané v celom Nemecku a okupovali Európu pod nacistickým režimom. 1433 01:25:27,899 --> 01:25:30,068 4. obrnená divízia tretej armády generála Pattona 1434 01:25:30,151 --> 01:25:32,028 oslobodili tento tábor začiatkom apríla. 1435 01:25:33,321 --> 01:25:34,989 [CHVOR DYCHU] 1436 01:25:35,073 --> 01:25:38,451 Rozprávač: Vidia dreváreň kde vápnom obalené telá sú naskladané vo vrstvách 1437 01:25:38,535 --> 01:25:40,286 a smrad je prehnaný. 1438 01:25:50,088 --> 01:25:52,131 Otrocký pracovný tábor v Nordhausene 1439 01:25:52,215 --> 01:25:54,926 oslobodila 3. obrnená divízia, Prvá armáda. 1440 01:25:55,009 --> 01:25:57,637 Najmenej 3000 politických väzňov zomrel tu 1441 01:25:57,720 --> 01:26:00,723 brutálnymi rukami jednotiek SS a omilostených nemeckých zločincov 1442 01:26:00,807 --> 01:26:02,308 ktorí boli strážcami tábora. 1443 01:26:02,392 --> 01:26:04,227 Nordhausen bol depozitárom 1444 01:26:04,310 --> 01:26:08,147 pre otrokov, ktorí nie sú schopní pracovať v podzemných továrňach na výrobu V-bômb 1445 01:26:08,231 --> 01:26:10,400 a v iných nemeckých táboroch a továrňach. 1446 01:26:15,363 --> 01:26:18,533 Uprostred mŕtvol sú ľudské kostry príliš slabý na pohyb. 1447 01:26:23,246 --> 01:26:25,957 Muži z našich zdravotníckych práporov pracoval dva dni a noci 1448 01:26:26,040 --> 01:26:28,209 viazanie rán a podávanie liekov. 1449 01:26:28,293 --> 01:26:31,087 Ale pre pokročilé prípady hladovania a tuberkulózy, 1450 01:26:31,170 --> 01:26:33,131 často neexistovali žiadne lieky. 1451 01:26:33,882 --> 01:26:37,635 Preživší sú evakuovaní na ošetrenie v spojeneckých nemocniciach. 1452 01:26:39,512 --> 01:26:42,056 [NEPOČUTEĽNÉ] -[PROJEKTOR POKRAČUJE VÍKNUTIE] 1453 01:26:50,481 --> 01:26:53,693 Som starší poručík Jack H. Taylor, americké námorníctvo, 1454 01:26:53,776 --> 01:26:55,111 z Hollywoodu v Kalifornii. 1455 01:26:55,195 --> 01:26:58,156 Verte či nie, je to prvýkrát Kedysi som bol vo filmoch. 1456 01:26:58,239 --> 01:27:00,491 Chytili ma 1. decembra. 1457 01:27:01,367 --> 01:27:04,579 Na toto som bol odvedený Mauthausenský koncentračný ležiak, 1458 01:27:05,205 --> 01:27:07,123 vyhladzovací tábor, 1459 01:27:07,999 --> 01:27:14,714 kde sme hladovali a... a zbitý a zabitý. 1460 01:27:15,340 --> 01:27:18,092 Uh, našťastie som neprišiel na rad. 1461 01:27:19,052 --> 01:27:22,972 Uh... boli tam... 1462 01:27:23,056 --> 01:27:24,390 ANKETÁR: Koľko spôsobov popravia? 1463 01:27:25,225 --> 01:27:26,226 Päť alebo šesť spôsobov. 1464 01:27:26,309 --> 01:27:29,437 Plynom, streľbou, bitím. 1465 01:27:29,520 --> 01:27:31,022 Teda bitie palicami. 1466 01:27:31,773 --> 01:27:32,941 Uh... 1467 01:27:34,067 --> 01:27:36,402 Expozíciou. 1468 01:27:37,153 --> 01:27:39,864 Teda vyčnievať v snehu nahá 48 hodín 1469 01:27:39,948 --> 01:27:43,618 a nechať na ne liať studenú vodu uprostred zimy. 1470 01:27:43,701 --> 01:27:44,827 Hladovanie. 1471 01:27:46,246 --> 01:27:47,330 Psy. 1472 01:27:47,413 --> 01:27:49,999 A tlačenie cez 100-metrový útes. 1473 01:27:51,793 --> 01:27:55,255 Toto všetko je pravda, bolo vidieť, a teraz sa zaznamenáva. 1474 01:28:00,385 --> 01:28:02,804 Rozprávač: Národnosti a počty väzníc sú potetované 1475 01:28:02,887 --> 01:28:04,639 na žalúdky väzňov. 1476 01:28:13,314 --> 01:28:14,315 V oficiálnej správe 1477 01:28:14,399 --> 01:28:17,819 tábor Buchenwald sa nazýva továreň na vyhladzovanie. 1478 01:28:19,112 --> 01:28:22,907 Telá poukladané jedno na druhom boli nájdené mimo krematória. 1479 01:28:26,077 --> 01:28:27,912 Závod na likvidáciu tiel. 1480 01:28:27,996 --> 01:28:30,498 Vo vnútri sú pece ktorý dal krematórium 1481 01:28:30,582 --> 01:28:35,003 maximálnu kapacitu likvidácie približne 400 tiel za 10 hodín denne. 1482 01:28:37,422 --> 01:28:38,756 [CHVOR DYCHU] 1483 01:28:38,840 --> 01:28:40,633 ROZPRÁVAČ: Dachau, neďaleko Mníchova, 1484 01:28:40,717 --> 01:28:42,844 jeden z najstarších z nacistických zajateckých táborov. 1485 01:28:58,985 --> 01:29:02,363 Toto našli osloboditelia vnútri budov. 1486 01:29:28,514 --> 01:29:31,100 Visí v usporiadaných radoch boli odevy väzňov 1487 01:29:31,184 --> 01:29:33,561 ktorý bol udusený v smrtiacej plynovej komore. 1488 01:29:34,729 --> 01:29:37,232 Nechali sa presvedčiť aby si vyzliekli oblečenie 1489 01:29:37,315 --> 01:29:41,986 pod zámienkou osprchovať sa, pre ktoré boli poskytnuté uteráky a mydlo. 1490 01:29:44,447 --> 01:29:46,074 [WHIRRING PROJEKTORA] 1491 01:29:47,700 --> 01:29:49,994 Hygienické podmienky boli také otrasné 1492 01:29:50,078 --> 01:29:53,831 že bolo treba priviezť ťažkú techniku na urýchlenie upratovacích prác. 1493 01:30:06,135 --> 01:30:07,554 [ŠKRABENIE STOLIČKY] 1494 01:30:15,270 --> 01:30:17,480 Toto bol Bergen-Belsen. 1495 01:30:33,872 --> 01:30:35,081 [ZABÚCHNUTIE DVERÍ CELL] 1496 01:30:45,508 --> 01:30:46,801 Ako je to možné? 1497 01:30:53,266 --> 01:30:54,475 [HERMANN VZDYCHNE] 1498 01:30:57,395 --> 01:30:58,646 Čo som práve videl. 1499 01:31:04,485 --> 01:31:05,737 ako je to možné? 1500 01:31:06,863 --> 01:31:07,864 [PRENÁDÝCHNE] 1501 01:31:09,324 --> 01:31:10,450 Himmler. 1502 01:31:11,159 --> 01:31:12,869 Himmler nebol druhým veliteľom. 1503 01:31:13,870 --> 01:31:14,871 Bol si. 1504 01:31:15,496 --> 01:31:16,873 1200 táborov? 1505 01:31:17,707 --> 01:31:20,084 Nie. Čomu mám veriť? že si nevedel? 1506 01:31:20,168 --> 01:31:21,794 Každý môže predstierať zverstvo. 1507 01:31:21,878 --> 01:31:24,464 Takže hovoríte, že film bol falošný. To je tvoja obrana? 1508 01:31:24,547 --> 01:31:25,590 Čo chceš povedať? 1509 01:31:25,673 --> 01:31:27,508 Čo tak raz pravda? 1510 01:31:27,592 --> 01:31:28,593 prečo? 1511 01:31:29,427 --> 01:31:31,054 Takže môžeš utiecť a povedať to Jacksonovi? 1512 01:31:32,764 --> 01:31:34,140 môj priateľ, 1513 01:31:35,725 --> 01:31:37,227 tvoje pokrytectvo je ohromujúce. 1514 01:31:38,228 --> 01:31:39,229 Moje pokrytectvo? 1515 01:31:39,312 --> 01:31:41,648 Myslíte si, že americké guľky a bomby nezabíjaj ľudí? 1516 01:31:42,273 --> 01:31:46,778 Vyparíte 150 000 Japoncov stlačením tlačidla, 1517 01:31:46,861 --> 01:31:50,532 a ty si trúfaš postaviť sa pred súd na mňa za vojnové zločiny? 1518 01:31:50,615 --> 01:31:52,116 Mali sme plné právo brániť sa. 1519 01:31:52,200 --> 01:31:54,786 Ako sa brániš na cudzej pôde? 1520 01:31:54,869 --> 01:31:57,330 Je v tom rozdiel medzi nami bombardovanie vojnových tovární 1521 01:31:57,413 --> 01:31:59,958 a civilisti zomierajúci ako vedľajšie škody, 1522 01:32:00,041 --> 01:32:03,503 a vy staviate 1200 ľudských bitúnkov 1523 01:32:03,586 --> 01:32:06,756 navrhnutý na vyhladenie celej rasy, 1524 01:32:06,839 --> 01:32:08,841 a ty to vieš! 1525 01:32:08,925 --> 01:32:10,677 HERMANN: Čo je podľa vás vojna? 1526 01:32:14,389 --> 01:32:15,431 Nie to, čo som dnes videl. 1527 01:32:15,515 --> 01:32:18,935 Čo si myslíte, že Rusi robia nemeckým vojnovým zajatcom? 1528 01:32:19,018 --> 01:32:21,729 Máš svoju slobodu, a ja som väzeň 1529 01:32:21,813 --> 01:32:24,232 pretože ty si vyhral a my sme prehrali. 1530 01:32:24,315 --> 01:32:26,693 Nie preto, že ste morálne nadradení! 1531 01:32:27,569 --> 01:32:30,864 Tento proces bude o 15 rokov fraškou. 1532 01:32:30,947 --> 01:32:33,867 Na veľkých dobyvateľov sa nemyslí ako vrahovia. 1533 01:32:34,534 --> 01:32:36,619 Džingischán, Alexander Veľký... 1534 01:32:36,703 --> 01:32:38,746 Nie ste Alexander Veľký! 1535 01:32:40,707 --> 01:32:43,209 Si tučný muž v cele. 1536 01:32:45,378 --> 01:32:46,796 A ty si vedel. 1537 01:32:47,630 --> 01:32:48,840 HERMANN: Hmm. 1538 01:32:51,426 --> 01:32:53,595 Urobil som chybu. 1539 01:32:57,974 --> 01:32:59,684 Nie ste predurčení na viac. 1540 01:33:01,227 --> 01:33:04,981 Myslím, že budeš mať nešťastný život. 1541 01:33:07,525 --> 01:33:09,944 Všetko bude zatienené týmto, 1542 01:33:11,237 --> 01:33:12,822 za čas strávený so mnou. 1543 01:33:14,199 --> 01:33:16,993 Budete písať svoje zväzky, skús to prežiť znova. 1544 01:33:17,994 --> 01:33:19,871 Jediný okamih vo vašom živote 1545 01:33:21,372 --> 01:33:23,458 keď si skutočne stál s veľkosťou. 1546 01:33:24,042 --> 01:33:25,668 Myslíš si, že si skvelý muž? 1547 01:33:28,922 --> 01:33:30,381 Myslíš, že je to tvoje dedičstvo? 1548 01:33:31,007 --> 01:33:32,508 HERMANN: Aspoň jednu budem mať. 1549 01:33:33,343 --> 01:33:36,137 Nezanecháte na tomto svete žiadnu stopu. 1550 01:33:37,222 --> 01:33:38,848 Ja som kniha! 1551 01:33:38,932 --> 01:33:41,643 Si len poznámka pod čiarou. 1552 01:33:42,018 --> 01:33:43,019 [DOUGLAS SCOFFS] 1553 01:33:46,731 --> 01:33:48,358 Zabijú ťa. 1554 01:33:50,318 --> 01:33:51,861 Obesia ťa 1555 01:33:52,695 --> 01:33:55,532 pod krkom, kým sa nenaštveš... 1556 01:33:56,699 --> 01:33:57,700 a zomrieť. 1557 01:34:00,578 --> 01:34:01,829 Vaša žena bude vdova. 1558 01:34:03,540 --> 01:34:05,542 Vaša dcéra bude sirota. 1559 01:34:08,962 --> 01:34:11,005 A urobíš to pre seba. 1560 01:34:17,804 --> 01:34:18,805 [BÚCHANIA NA DVERE] 1561 01:34:28,565 --> 01:34:29,983 [ZABÚCHNUTIE DVERÍ CELL] 1562 01:34:30,066 --> 01:34:32,068 [HRÁ SA JAZZOVÁ HUDBA] 1563 01:34:41,077 --> 01:34:42,078 [ZÁPASKY] 1564 01:34:43,705 --> 01:34:45,081 Viem kto si. 1565 01:34:46,708 --> 01:34:48,042 Aký je? 1566 01:34:48,710 --> 01:34:49,752 Nechcite vedieť. 1567 01:34:50,712 --> 01:34:52,922 Jackson ho postavil na stánok pozajtra. 1568 01:34:53,006 --> 01:34:54,007 DOUGLAS: Hmm. 1569 01:34:55,300 --> 01:34:57,886 Jacksona zabijú. 1570 01:34:58,469 --> 01:34:59,888 prečo to hovoríš? 1571 01:35:01,222 --> 01:35:04,058 Pretože Göring je na neho pripravený. 1572 01:35:07,020 --> 01:35:08,646 Bol pripravený na nás všetkých. 1573 01:35:12,901 --> 01:35:17,113 Prečo mi o tom všetko nepovieš? 1574 01:35:18,907 --> 01:35:20,992 -[CINKANIE OKULIAROV] -ANDRUS: Pozrite sa na to. 1575 01:35:21,075 --> 01:35:24,954 Vaše súkromné rozhovory s Hermannom Göringom vytvorili titulnú stranu. 1576 01:35:25,038 --> 01:35:26,456 - Pane, ja... -ANDRUS: Skončil si. 1577 01:35:27,624 --> 01:35:29,834 Dnes ráno som podpísal váš prevodný príkaz. 1578 01:35:29,918 --> 01:35:32,503 Máte byť poslaní späť do Štátov kde budete prepustení. 1579 01:35:33,254 --> 01:35:36,424 Uviedol si mňa a túto kanceláriu do rozpakov naposledy. 1580 01:35:39,052 --> 01:35:40,345 Prepáčte, plukovník. 1581 01:35:42,180 --> 01:35:43,181 Zaslúžil si si lepšie. 1582 01:35:43,264 --> 01:35:44,349 Áno, urobil. 1583 01:35:46,726 --> 01:35:51,105 A aby ste vedeli, vydávame Göringova manželka a dcéra. 1584 01:35:51,898 --> 01:35:53,650 Mal si pravdu. Sme lepší ako to. 1585 01:35:58,863 --> 01:36:01,157 -Ďakujem, pane. -Vlak ti ide o piatej. 1586 01:36:01,241 --> 01:36:02,534 [VYDYCHUJE] 1587 01:36:02,617 --> 01:36:05,245 Neber to zle, ale už ťa nikdy nechcem vidieť. 1588 01:36:08,790 --> 01:36:10,792 -[NEZNAČNÉ CHVORENIE] -[VLAK SVÍC] 1589 01:36:10,875 --> 01:36:12,877 [NEZRETEĽNÁ NEMČINA OZNAM V RÁDIU] 1590 01:36:20,343 --> 01:36:21,928 DOUGLAS: Prišiel sa rozlúčiť? 1591 01:36:22,720 --> 01:36:25,682 Myslel si to vážne? keď si povedal, že Jackson nemá šancu? 1592 01:36:25,765 --> 01:36:26,766 DOUGLAS: Jasné. 1593 01:36:26,849 --> 01:36:28,977 Všetko je to len veľká šou každopádne pre kamery. 1594 01:36:29,727 --> 01:36:31,187 Takže je to jedno čo sa stane zajtra. 1595 01:36:31,271 --> 01:36:33,648 Ak Göring porazí Jacksona, tak áno. 1596 01:36:33,731 --> 01:36:35,024 Áno, neverím. 1597 01:36:37,735 --> 01:36:38,736 Vy tiež nie. 1598 01:36:40,613 --> 01:36:42,866 Vieš o ňom viac než ktokoľvek na zemi. 1599 01:36:44,158 --> 01:36:45,493 Áno, je to tak. ja áno. 1600 01:36:46,911 --> 01:36:50,665 Strávil som s ním tisíce hodín. Robím stovky testov. 1601 01:36:50,748 --> 01:36:52,458 Viete, čo ho odlišuje od nás? 1602 01:36:54,043 --> 01:36:55,128 Nič. 1603 01:36:56,754 --> 01:36:57,755 ja viem. 1604 01:36:59,841 --> 01:37:00,842 vieš? 1605 01:37:02,010 --> 01:37:03,428 Pretože som jedným z nich. 1606 01:37:05,388 --> 01:37:06,472 o čom to hovoríš? 1607 01:37:07,974 --> 01:37:09,475 Som Nemka, Doc. 1608 01:37:11,436 --> 01:37:12,687 Vyrastal som v Mníchove. 1609 01:37:13,771 --> 01:37:16,441 Vyrastali ste v Detroite. Povedali ste, že vaša mama hovorí po nemecky. 1610 01:37:16,524 --> 01:37:18,735 Urobila. Tak aj môj otec. 1611 01:37:20,778 --> 01:37:22,030 Pretože som tu vyrastal. 1612 01:37:22,614 --> 01:37:24,032 Si americký vojak. 1613 01:37:27,076 --> 01:37:28,077 Prečo si odišiel? 1614 01:37:31,206 --> 01:37:32,290 prečo myslíš? 1615 01:37:38,213 --> 01:37:39,214 Si Žid. 1616 01:37:47,972 --> 01:37:50,058 Vieš, s blond vlasmi a modré oči, 1617 01:37:50,141 --> 01:37:51,768 Nikdy som sa veľmi netrápil. 1618 01:37:54,896 --> 01:37:58,650 Môj otec bol patriot, ktorý bojoval pre Nemecko v prvej svetovej vojne. 1619 01:38:01,486 --> 01:38:02,946 Milovali sme túto krajinu. 1620 01:38:05,031 --> 01:38:06,783 Nakoniec si uvedomil, že musíme ísť von. 1621 01:38:10,453 --> 01:38:11,454 Ako si to urobil? 1622 01:38:13,331 --> 01:38:15,250 Problémom bolo získať cestovné víza. 1623 01:38:17,085 --> 01:38:18,711 Iné krajiny by nás nevzali. 1624 01:38:20,046 --> 01:38:23,049 Môj otec mal bratranca v New Yorku kto pomohol. 1625 01:38:24,717 --> 01:38:26,886 V roku 1940 sme konečne dostali výstupné víza. 1626 01:38:29,097 --> 01:38:31,307 Ale mali sme dosť peňazí za jeden lístok von. 1627 01:38:34,727 --> 01:38:36,229 Moja malá sestra Margot... 1628 01:38:37,230 --> 01:38:38,439 [HLBOKO VZDYCHNE] 1629 01:38:38,523 --> 01:38:40,108 mala len 11 rokov, takže 1630 01:38:41,025 --> 01:38:42,902 moji rodičia ju nechceli cestovať sám. 1631 01:38:44,821 --> 01:38:45,822 Tak ma poslali. 1632 01:38:49,534 --> 01:38:51,536 Chlapče, celú cestu som mal morskú chorobu. [SMIECH SA] 1633 01:38:55,748 --> 01:38:58,001 Keď som pristál, zostal som s bratrancom. 1634 01:39:00,795 --> 01:39:02,338 A nacisti napadli Holandsko. 1635 01:39:07,010 --> 01:39:08,261 Moja rodina sa nikdy neukázala. 1636 01:39:12,473 --> 01:39:13,808 Vtedy som odišiel do Detroitu. 1637 01:39:16,269 --> 01:39:18,730 Zamestnal sa ako učeň v továrni na náradie. 1638 01:39:19,814 --> 01:39:22,275 Naučil sa anglicky počúvaním bejzbalu v rádiu. 1639 01:39:24,360 --> 01:39:25,653 Keď sa stal Pearl Harbor... 1640 01:39:27,572 --> 01:39:30,617 Bol som prvý na náborovom úrade zaradiť. 1641 01:39:33,369 --> 01:39:34,370 Vieš čo povedali? 1642 01:39:36,080 --> 01:39:39,292 Nemohli ma zobrať Pretože som nebol americkým občanom. 1643 01:39:41,794 --> 01:39:43,796 Musel som počkať na draft. 1644 01:39:46,841 --> 01:39:47,842 Tak som to urobil. 1645 01:39:49,135 --> 01:39:50,803 Čakal som a čakal som, 1646 01:39:50,887 --> 01:39:54,307 a každý deň som kontroloval schránku na dva roky. 1647 01:39:57,477 --> 01:39:59,229 6. júna 1944... 1648 01:40:00,939 --> 01:40:03,775 pristál na pláži Omaha v deň D. 1649 01:40:09,030 --> 01:40:10,281 Pred štyrmi rokmi... 1650 01:40:12,992 --> 01:40:17,830 Odišiel som z tejto krajiny vystrašený a sám uprostred noci. 1651 01:40:22,043 --> 01:40:24,504 Ale vrátil som sa s prekliatou armádou. 1652 01:40:28,550 --> 01:40:29,634 Našiel som Margot. 1653 01:40:31,761 --> 01:40:34,138 Je vo Švajčiarsku. 1654 01:40:34,222 --> 01:40:36,766 Teraz má 16. Býva u príbuzných. 1655 01:40:38,893 --> 01:40:39,894 Je dobrá. 1656 01:40:41,312 --> 01:40:42,313 Podarilo sa jej to. 1657 01:40:44,232 --> 01:40:45,233 A vaši ľudia? 1658 01:40:48,069 --> 01:40:52,657 Záznamy ukazujú, že moji rodičia prišiel do Osvienčimu, 1659 01:40:52,740 --> 01:40:54,659 12. augusta 1942. 1660 01:40:57,912 --> 01:41:01,583 Tábor bol oslobodený 27.1.1945. 1661 01:41:02,542 --> 01:41:04,544 [PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA] 1662 01:41:05,879 --> 01:41:06,880 Niet po nich ani stopy. 1663 01:41:09,674 --> 01:41:12,302 Nacisti mali meno za to, čo nám urobili. 1664 01:41:16,347 --> 01:41:17,682 "Konečné riešenie." 1665 01:41:22,228 --> 01:41:23,688 Akoby sme boli... 1666 01:41:26,107 --> 01:41:28,985 len nejaká nepríjemná hádanka 1667 01:41:29,068 --> 01:41:31,571 že konečne prišli na to ako vyriešiť. 1668 01:41:35,366 --> 01:41:36,784 Tak prepáč, Howie. 1669 01:41:38,828 --> 01:41:40,747 Poviem to Streicherovi. 1670 01:41:44,083 --> 01:41:45,210 Poviem mu to. 1671 01:41:45,960 --> 01:41:48,713 Tesne pred ich umiestnením to lano okolo krku, 1672 01:41:48,796 --> 01:41:51,883 Poviem to svinstvo že sa zdôveril Židovi. 1673 01:41:56,804 --> 01:42:00,433 Hovoríš, že je to jedno čo sa stane zajtra. 1674 01:42:05,980 --> 01:42:06,981 Na tom záleží. 1675 01:42:09,734 --> 01:42:10,860 Viac, než viete. 1676 01:42:13,071 --> 01:42:14,072 Na mne záleží. 1677 01:42:16,533 --> 01:42:17,534 K mojej rodine. 1678 01:42:18,701 --> 01:42:20,078 [TRASENIE HLASU] Do celého Nemecka. 1679 01:42:20,578 --> 01:42:21,871 Göring musí padnúť. 1680 01:42:21,955 --> 01:42:23,957 [PREHRÁVANIE SOMBER MUSIC] 1681 01:42:29,837 --> 01:42:32,006 Ak si myslíš, že porazí Jacksona... 1682 01:42:34,217 --> 01:42:37,679 Doktor, urobte s tým niečo. 1683 01:42:41,891 --> 01:42:42,892 nemôžem. 1684 01:42:46,271 --> 01:42:47,272 HOWIE: Nemôžeš? 1685 01:42:50,316 --> 01:42:51,401 Som len zmenšovač. 1686 01:42:56,322 --> 01:42:57,323 [HOWIE SNIFFLES] 1687 01:43:08,918 --> 01:43:11,087 HOWIE: Chceš to vedieť prečo sa to stalo tu? 1688 01:43:14,048 --> 01:43:15,383 Pretože ľudia to dovolili. 1689 01:43:17,260 --> 01:43:19,596 Pretože sa nepostavili kým nebolo neskoro. 1690 01:43:22,473 --> 01:43:24,100 Šťastnú cestu domov, Doc. 1691 01:43:31,482 --> 01:43:32,483 [RAIN PATTERING] 1692 01:43:37,238 --> 01:43:38,865 Áno, pane. Samozrejme. 1693 01:43:41,117 --> 01:43:44,245 Nie. Ja... úplne chápem. 1694 01:43:46,748 --> 01:43:47,749 dakujem. 1695 01:43:49,876 --> 01:43:50,877 [ZABLOKUJE TELEFÓNNY PRIJÍMAČ] 1696 01:43:50,960 --> 01:43:51,961 Syn pištole. 1697 01:43:54,214 --> 01:43:58,092 Truman práve pomenoval Fredericka Vinsona predsedníčka Najvyššieho súdu. 1698 01:43:58,176 --> 01:43:59,177 DAVID: Oh. 1699 01:44:00,970 --> 01:44:02,764 Ach, aj tak som tú prácu nechcel. 1700 01:44:02,847 --> 01:44:03,848 kto by? 1701 01:44:05,975 --> 01:44:06,976 Dna hore. 1702 01:44:07,852 --> 01:44:08,937 -[CINKANIE OKULIAROV] -[DVERE OTVORENÉ] 1703 01:44:10,396 --> 01:44:11,731 Ideš do pasce. 1704 01:44:11,814 --> 01:44:14,609 Dr. Kelley, mal som dojem uľavilo sa ti. 1705 01:44:14,692 --> 01:44:17,320 Postavenie Göringa na stojan dáva mu všetko, čo chce. 1706 01:44:17,403 --> 01:44:19,405 Preto sa vzdal v prvom rade. 1707 01:44:19,489 --> 01:44:22,367 Jeho posledná šanca vykúpiť Ríšu na svetovej scéne. 1708 01:44:22,450 --> 01:44:23,993 Po tom, čo som čítal v novinách dnes ráno, 1709 01:44:24,077 --> 01:44:26,037 neverím Už ma zaujíma, čo si myslíš. 1710 01:44:26,120 --> 01:44:27,664 -Nemôžeš ho poraziť! -Stráže! 1711 01:44:27,747 --> 01:44:29,332 - Nie bez pomoci. -[DVERE OTVORENÉ] 1712 01:44:30,625 --> 01:44:32,335 Toto je všetko, čo na ňom mám. 1713 01:44:32,418 --> 01:44:35,088 Súkromné ​​súbory, konverzácie mimo knihy. 1714 01:44:35,171 --> 01:44:37,465 Viem o tomto mužovi viac než ktokoľvek iný na planéte 1715 01:44:37,549 --> 01:44:38,841 a všetko je tu. 1716 01:44:42,929 --> 01:44:43,930 Prečo to máš? 1717 01:44:44,013 --> 01:44:45,014 [SMIECH SA] 1718 01:44:46,099 --> 01:44:47,308 Chcel som napísať knihu. 1719 01:44:49,769 --> 01:44:51,396 Urob niečo zo seba, áno. 1720 01:44:53,356 --> 01:44:54,357 JACKSON: Mmm. 1721 01:44:55,483 --> 01:44:56,484 to je v poriadku. 1722 01:44:58,194 --> 01:45:00,572 Takže si naozaj myslíš, že ho nemôžem poraziť? 1723 01:45:00,655 --> 01:45:01,698 úprimne? 1724 01:45:04,284 --> 01:45:05,535 ja neviem. 1725 01:45:06,703 --> 01:45:08,580 Vieš, mal som byť hlavným sudcom. 1726 01:45:10,456 --> 01:45:13,710 Teraz budem mať šťastie, ak sa nájde miesto na Súde pre mňa, keď sa vrátim. 1727 01:45:13,793 --> 01:45:16,963 Pred šiestimi hodinami Bol som prepustený z armády. 1728 01:45:17,755 --> 01:45:19,799 Nemáme už čo robiť, pane. 1729 01:45:22,594 --> 01:45:24,512 Mohli by ste ísť dokončiť vojnu. 1730 01:45:27,223 --> 01:45:28,433 [TICHKO SA SMIE] 1731 01:45:30,435 --> 01:45:31,436 JACKSON: Mmm-hmm. 1732 01:45:32,312 --> 01:45:33,938 [HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY] 1733 01:45:34,522 --> 01:45:37,400 DOUGLAS: Trik je v použití jeho márnivosť proti nemu. 1734 01:45:37,483 --> 01:45:38,985 [ŤAŽKO DÝCHAŤ] 1735 01:45:39,068 --> 01:45:41,237 DOUGLAS: Je to Reichsmarschall. 1736 01:45:41,321 --> 01:45:43,823 A Reichsmarschall sa nikdy nemýli. 1737 01:45:44,490 --> 01:45:45,491 Nemôže byť. 1738 01:45:46,201 --> 01:45:50,914 Každé rozhodnutie, ktoré ho viedlo na toto miesto musí byť to pravé. 1739 01:45:50,997 --> 01:45:53,958 Takže, koľko nebude chcieť hovoriť o táboroch 1740 01:45:54,042 --> 01:45:56,461 a SS a konečné riešenie, 1741 01:45:57,462 --> 01:45:59,005 môžete mu ich prinútiť. 1742 01:46:00,173 --> 01:46:01,424 ELSIE: Kelley má pravdu. 1743 01:46:01,507 --> 01:46:04,302 Nechajte ho priznať sa k podpisu tých príkazov, 1744 01:46:04,969 --> 01:46:06,179 a budeš ho mať. 1745 01:46:08,014 --> 01:46:09,015 Budem ho mať. 1746 01:46:09,098 --> 01:46:10,058 [SMIECH SA] 1747 01:46:12,685 --> 01:46:13,686 Toto je váš deň. 1748 01:46:15,021 --> 01:46:16,022 Si pripravený. 1749 01:46:19,984 --> 01:46:21,986 [DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE] 1750 01:46:37,710 --> 01:46:39,712 [PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA] 1751 01:47:19,127 --> 01:47:20,753 [PREHRÁVANIE VYPNUTEJ HUDBY POKRAČUJE] 1752 01:47:27,594 --> 01:47:29,929 Seržant, čo je Doug Kelley stále tu robíš? 1753 01:47:32,265 --> 01:47:33,266 HOWIE: Nemám tušenie, pane. 1754 01:47:36,561 --> 01:47:37,645 Súdny úradník: Všetci povstaňte! 1755 01:47:52,076 --> 01:47:54,787 Sudca Jackson, si pripravený? 1756 01:48:00,543 --> 01:48:01,753 [SLURPING] 1757 01:48:02,795 --> 01:48:03,796 [VYDYCHUJE] 1758 01:48:13,014 --> 01:48:16,184 Teraz volá prokuratúra Hermann Göring na tribúnu. 1759 01:48:16,267 --> 01:48:18,269 [PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA] 1760 01:49:00,311 --> 01:49:01,312 [VIČENIE KAMERY] 1761 01:49:05,400 --> 01:49:09,696 Pre záznam, existujú nejaké pochybnosti myslíš, že Adolf Hitler je mŕtvy? 1762 01:49:13,700 --> 01:49:15,118 nepochybujem. 1763 01:49:16,619 --> 01:49:20,373 Takže ste si vedomí toho, že toto vás robí jediný žijúci muž 1764 01:49:20,456 --> 01:49:24,502 ktorý nám môže vysvetliť skutočné účely nacistickej strany 1765 01:49:24,586 --> 01:49:26,504 a vnútorné fungovanie jej vedenia? 1766 01:49:27,881 --> 01:49:29,841 Som si toho plne vedomý, áno. 1767 01:49:29,924 --> 01:49:30,884 JACKSON: Mmm-hmm. 1768 01:49:31,801 --> 01:49:36,764 Vaša strana od samého začiatku, zamýšľal zvrhnúť Weimarskú republiku? 1769 01:49:39,183 --> 01:49:40,935 To bol náš pevný zámer. 1770 01:49:41,019 --> 01:49:42,103 [ĽUDIA MURMÚ] 1771 01:49:42,186 --> 01:49:43,354 Čo do pekla? 1772 01:49:43,438 --> 01:49:44,772 A po nástupe k moci, 1773 01:49:44,856 --> 01:49:47,984 okamžite ste zrušili parlamentná vláda v Nemecku? 1774 01:49:48,067 --> 01:49:50,361 Zistili sme, že to už nie je potrebné. 1775 01:49:51,362 --> 01:49:54,741 Je to preto, že si veril ľuďom nie sú schopní samosprávy? 1776 01:49:57,493 --> 01:50:02,582 Boli sme zvolení ľuďmi a dostal mandát na zmenu. 1777 01:50:03,166 --> 01:50:05,251 [PRE REPRODUKTORY] Systém ktoré predtým existovali 1778 01:50:05,335 --> 01:50:08,046 priviedol Nemecko na pokraj skazy. 1779 01:50:08,129 --> 01:50:10,506 Váš vlastný prezident Roosevelt povedal: 1780 01:50:10,590 --> 01:50:15,094 „V Európe sú určité národy ktorí opustili demokraciu 1781 01:50:15,178 --> 01:50:17,430 „Nie preto, že by si to neželali, 1782 01:50:18,306 --> 01:50:22,060 „ale preto, že demokracia sa zrodila mužov, ktorí boli príliš slabí." 1783 01:50:23,811 --> 01:50:25,438 [SOFTLY] Dostaňte sa k vojnovým zločinom. 1784 01:50:25,939 --> 01:50:27,357 Keď si sa dostal k moci, 1785 01:50:27,440 --> 01:50:32,237 považovali ste za potrebné potlačiť všetky opozičné strany, však? 1786 01:50:32,320 --> 01:50:36,491 Zistili sme, že je to potrebné už nedovoliť opozíciu, áno. 1787 01:50:36,950 --> 01:50:39,369 A tiež si to zvážil okamžite nevyhnutné 1788 01:50:39,452 --> 01:50:41,287 založiť koncentračné tábory? 1789 01:50:42,330 --> 01:50:46,376 Tábory boli zriadené ako opatrenie proti komunistom 1790 01:50:47,043 --> 01:50:48,378 a ich násilie. 1791 01:50:48,461 --> 01:50:51,422 Takže to bolo potrebné postaviť pre nich tábor. 1792 01:50:51,506 --> 01:50:53,675 Jeden, dva alebo tri tábory, niečo takéto. 1793 01:50:54,509 --> 01:50:57,428 Museli ste mať aj určité skupiny 1794 01:50:57,512 --> 01:51:00,682 vykonávať príkazy a v prípade potreby za teba bojovať, však? 1795 01:51:01,599 --> 01:51:02,725 Určité skupiny? 1796 01:51:02,809 --> 01:51:05,103 no napr. ak by si chcel zabiť určitých ľudí, 1797 01:51:05,979 --> 01:51:08,439 museli ste mať nejakú organizáciu to by ich zabilo. 1798 01:51:09,732 --> 01:51:12,026 Áno, Nemecko malo takú úroveň politickej polície 1799 01:51:12,110 --> 01:51:13,570 ako by ste našli v ktorejkoľvek inej krajine. 1800 01:51:13,653 --> 01:51:15,154 A SA a SS 1801 01:51:15,238 --> 01:51:18,116 boli organizácie ktorá tieto príkazy vykonávala 1802 01:51:18,199 --> 01:51:21,160 a jednal s ľuďmi na fyzickej úrovni, neboli? 1803 01:51:21,244 --> 01:51:24,497 SA nikdy nedostali objednávky niekoho zabiť. 1804 01:51:24,581 --> 01:51:26,499 Ani esesáci. Nie za mojich čias. 1805 01:51:26,583 --> 01:51:29,168 Za určitým bodom, Nemal som na to vplyv. 1806 01:51:30,128 --> 01:51:32,547 No, SS vykonali zatýkanie. 1807 01:51:33,798 --> 01:51:36,718 Riešili prepravu osôb do koncentračných táborov. 1808 01:51:36,801 --> 01:51:38,845 Nevieš si spomenúť na čas 1809 01:51:38,928 --> 01:51:40,680 keď esesáci začali vykonávať funkciu 1810 01:51:40,763 --> 01:51:43,308 vystupovať ako exekútor z nacistickej strany? 1811 01:51:43,391 --> 01:51:46,436 Bolo by to pre mňa veľmi ťažké vysvetliť cudzincovi 1812 01:51:46,519 --> 01:51:49,898 kde esesáci alebo kde gestapo môže alebo nemusí byť aktívny. 1813 01:51:51,274 --> 01:51:52,275 Skúste. 1814 01:51:53,067 --> 01:51:57,864 No, možno, keď polícia prišla viac a viac do rúk Himmlera, 1815 01:51:58,406 --> 01:51:59,908 očakávania sa mohli zmeniť. 1816 01:51:59,991 --> 01:52:03,077 A, samozrejme, je to známe že niektoré jednotky SS 1817 01:52:03,161 --> 01:52:07,790 strážili tábory a neskôr, vykonával niektoré policajné funkcie. 1818 01:52:08,917 --> 01:52:13,129 A vykonával ďalšie funkcie v táboroch? 1819 01:52:13,922 --> 01:52:15,757 Na aké funkcie odkazujete? 1820 01:52:17,425 --> 01:52:22,013 Vykonávali všetky funkcie z táborov, nie? 1821 01:52:22,597 --> 01:52:23,598 [HERMANN VZDYCHNE] 1822 01:52:27,769 --> 01:52:30,813 Ak jednotka SS strážila tábor 1823 01:52:32,106 --> 01:52:35,443 a veliteľ SS bol veliteľ tábora, 1824 01:52:36,778 --> 01:52:39,155 potom je racionálne predpokladať 1825 01:52:40,156 --> 01:52:44,786 ktoré by vykonali všetky funkcie tábora. 1826 01:52:45,995 --> 01:52:46,996 [SOFTLY] Pochovajte ho. 1827 01:52:47,080 --> 01:52:50,375 Povedali ste, že chcete silný nemecký štát 1828 01:52:50,458 --> 01:52:53,294 prekonať podmienky Versailles, je to správne? 1829 01:52:53,378 --> 01:52:57,048 Chceli sme silný nemecký štát, bez ohľadu na Versailles. 1830 01:52:57,131 --> 01:52:59,884 Prvá krajina, ktorá bola pohltená Nemeckom bolo Rakúsko 1831 01:52:59,968 --> 01:53:03,513 ale nebolo súčasťou Nemecka pred prvou svetovou vojnou 1832 01:53:03,596 --> 01:53:05,348 a nebolo to prevzaté z Nemecka 1833 01:53:05,431 --> 01:53:07,016 Versaillskou zmluvou, je to správne? 1834 01:53:07,100 --> 01:53:09,102 To nie je úplne správne, nie. 1835 01:53:09,185 --> 01:53:12,230 JACKSON: Druhé obsadené územie Nemeckom boli Čechy, 1836 01:53:12,313 --> 01:53:14,274 [CEZ REPRODUKTORY] potom Morava a potom Slovensko. 1837 01:53:14,357 --> 01:53:15,525 [SLAMS TABLE] 1838 01:53:15,608 --> 01:53:19,362 Tieto neboli prevzaté z Nemecka Versaillskou zmluvou 1839 01:53:19,445 --> 01:53:23,408 ani neboli súčasťou Nemecka pred prvou svetovou vojnou, však? 1840 01:53:23,491 --> 01:53:25,743 Tieto časti českého územia 1841 01:53:25,827 --> 01:53:31,249 neboli súčasťou menšej Nemeckej ríše v čase Versaillskej zmluvy. 1842 01:53:31,332 --> 01:53:32,625 Avšak predtým, 1843 01:53:33,293 --> 01:53:36,004 boli zjednotení s Nemeckou ríšou... 1844 01:53:37,630 --> 01:53:39,173 už stovky rokov. 1845 01:53:39,257 --> 01:53:41,217 Stále si neodpovedal na moju otázku. 1846 01:53:41,301 --> 01:53:42,635 HERMANN: Odpovedal som na vašu otázku. 1847 01:53:42,719 --> 01:53:46,347 Ak vám fakty nevyhovujú, je toho veľmi málo, čo môžem urobiť. 1848 01:53:46,431 --> 01:53:48,057 Neviete odpovedať „áno“ alebo „nie“? 1849 01:53:48,141 --> 01:53:52,395 Čas pre vás nemusí znamenať až tak veľa ako to robí my ostatní. 1850 01:53:52,478 --> 01:53:55,690 Pán spravodlivosť, myslí si tribunál svedok by mal byť povolený 1851 01:53:55,773 --> 01:53:59,402 aby uviedol, aké vysvetlenia považuje za správne. 1852 01:53:59,986 --> 01:54:03,489 Verím, že Súd si nie je vedomý že mimo tejto súdnej siene 1853 01:54:03,573 --> 01:54:06,784 je veľká spoločenská otázka o oživení nacizmu, 1854 01:54:06,868 --> 01:54:08,328 [CEZ REPRODUKTORY] a to je jeden z účelov 1855 01:54:08,411 --> 01:54:09,704 obžalovaného Göringa 1856 01:54:09,787 --> 01:54:12,081 je podporovať a udržiavať ho 1857 01:54:12,165 --> 01:54:15,168 propagandou z tohto procesu teraz v procese. 1858 01:54:15,251 --> 01:54:17,462 -SUDCA FRANCIS: Pán spravodlivosť... -Tento svedok si adoptoval 1859 01:54:17,545 --> 01:54:20,089 v boxe pre svedkov a väzňovom doku 1860 01:54:20,173 --> 01:54:23,843 arogantný a pohŕdavý postoj voči tomuto tribunálu 1861 01:54:23,927 --> 01:54:27,597 ktorá mu dáva možnosť súdneho procesu, 1862 01:54:27,680 --> 01:54:29,057 ktoré nikdy nedal živej duše! 1863 01:54:29,140 --> 01:54:31,976 Rozhodnutie platí, pán spravodlivosť. 1864 01:54:37,815 --> 01:54:41,110 [VZDYCH] Musím, samozrejme, skloniť sa pred rozhodnutím tribunálu, 1865 01:54:42,487 --> 01:54:47,283 a jednoducho požiada svedka nájsť spôsob, ako udržať jeho odpovede stručné. 1866 01:54:51,329 --> 01:54:53,873 Mohli by ste prosím zopakovať otázku? 1867 01:54:53,957 --> 01:54:55,458 [VŠETCI SMIECH] 1868 01:54:55,542 --> 01:54:58,920 Neboli vám odobraté 1869 01:54:59,587 --> 01:55:02,632 -Podľa Versaillskej zmluvy, však? -Samozrejme, 1870 01:55:02,715 --> 01:55:05,468 Rakúsko bolo zabraté Versaillskou zmluvou, 1871 01:55:05,552 --> 01:55:06,886 a boli príliš Sudety. 1872 01:55:09,013 --> 01:55:12,850 Pre obe tieto územia by to boli nemecké územia 1873 01:55:12,934 --> 01:55:14,852 prostredníctvom jednoduchého práva ľudu 1874 01:55:14,936 --> 01:55:16,896 - k sebaurčeniu. -[JACKSON SCOFFS] 1875 01:55:18,189 --> 01:55:19,566 Teraz mi to príde zaujímavé 1876 01:55:20,525 --> 01:55:23,528 vzhľadom na to, že si práve svedčil že sebaurčenie ľudí 1877 01:55:23,611 --> 01:55:25,655 bola prvá vec, ktorú si odniesol. 1878 01:55:25,738 --> 01:55:26,906 [ĽUDIA MURMÚ] 1879 01:55:28,032 --> 01:55:29,742 JACKSON: Od samého začiatku, 1880 01:55:29,826 --> 01:55:34,789 považovali ste likvidáciu Židov z hospodárskeho života Nemecka 1881 01:55:34,873 --> 01:55:39,794 ako jednu fázu štvorročného plánu pod vašou jurisdikciou, je to tak? 1882 01:55:39,878 --> 01:55:41,963 - Čiastočne správne. -JACKSON: "Čiastočne." 1883 01:55:42,755 --> 01:55:43,756 vidím. 1884 01:55:44,507 --> 01:55:48,219 Chcel by som sa s vami krátko porozprávať, 1885 01:55:49,095 --> 01:55:52,807 vami urobené verejné akty v súvislosti so židovskou otázkou. 1886 01:55:53,433 --> 01:55:56,394 Najprv ste vyhlásili Norimberské zákony? 1887 01:55:59,063 --> 01:56:00,607 Áno, urobil. 1888 01:56:00,690 --> 01:56:03,443 Ako predseda Reichstagu, to bola moja práca. 1889 01:56:04,235 --> 01:56:05,361 JACKSON: Aký dátum to bol? 1890 01:56:06,696 --> 01:56:08,907 15. septembra 1935. 1891 01:56:08,990 --> 01:56:12,452 Potom v prvý decembrový deň 1936 1892 01:56:12,535 --> 01:56:15,455 zložili ste zákon čo znamená pre Nemcov trest smrti 1893 01:56:15,538 --> 01:56:17,248 previesť majetok do zahraničia? 1894 01:56:18,082 --> 01:56:19,167 To je správne. 1895 01:56:19,250 --> 01:56:22,337 To bol „Dekrét, ktorým sa riadi obmedzenie o cudzej mene." 1896 01:56:22,420 --> 01:56:25,298 Potom 22. apríla 1938 zverejnili ste pokuty 1897 01:56:25,381 --> 01:56:29,135 za zakrytie postavy židovského podniku v ríši. 1898 01:56:29,219 --> 01:56:30,762 "Skrývanie," áno. 1899 01:56:30,845 --> 01:56:33,556 Potom 26. apríla 1938 podpísali ste dekrét 1900 01:56:33,640 --> 01:56:37,810 nariaďuje registráciu všetkých židov majetok v Nemecku aj mimo neho. 1901 01:56:39,145 --> 01:56:42,690 -Ak je to podpísané mnou... -Potom dekrét z 12. novembra 1938, 1902 01:56:42,774 --> 01:56:47,529 uloženie pokuty vo výške jednej miliardy ríšskych mariek za zmierenie všetkých Židov. 1903 01:56:47,612 --> 01:56:49,489 - Áno, ale to je... -JACKSON: A všetky škody 1904 01:56:49,572 --> 01:56:52,742 spôsobená židovskému majetku nepokojmi v roku 1938 1905 01:56:52,825 --> 01:56:56,579 Židia musia okamžite opraviť na vlastné náklady, 1906 01:56:56,663 --> 01:56:58,831 a ich poistné nároky prepadol v prospech Ríše. 1907 01:56:58,915 --> 01:57:00,542 Je tu veľa detailov. 1908 01:57:00,625 --> 01:57:02,627 - Poistenie... -JACKSON: A dekrét 1909 01:57:02,710 --> 01:57:04,546 dňa 17. septembra 1940 1910 01:57:04,629 --> 01:57:07,340 príkaz na sekvestráciu všetkého židovského majetku v Poľsku. 1911 01:57:07,423 --> 01:57:11,511 Áno. V tej časti Poľska, bola to bývalá nemecká provincia 1912 01:57:11,594 --> 01:57:14,847 -A 31. júla 1941... -...a vrátil by sa do Nemecka. 1913 01:57:14,931 --> 01:57:17,475 ...dekrét žiadajúci Himmlera a Heydricha 1914 01:57:18,393 --> 01:57:22,021 vytvoriť plány pre konečné riešenie židovskej otázky. 1915 01:57:29,362 --> 01:57:30,363 To nie je správne. 1916 01:57:31,114 --> 01:57:32,574 Tú vyhlášku veľmi dobre poznám. 1917 01:57:33,908 --> 01:57:36,870 Žiadam, aby ste ukázali dokument 710, 1918 01:57:37,662 --> 01:57:39,455 číslo exponátu USA-509. 1919 01:57:42,292 --> 01:57:43,960 Myslím, že by to malo byť uvedené v zázname 1920 01:57:44,043 --> 01:57:46,671 takže sa nemusíme hádať o jeho preklade. 1921 01:57:46,754 --> 01:57:47,797 Danke Schön. 1922 01:57:53,094 --> 01:57:55,930 [V ANGLIČTINE] Tento dokument je podpísaný tebou, nie? 1923 01:57:57,932 --> 01:57:58,975 To je správne. 1924 01:57:59,726 --> 01:58:01,728 Prosím opravte ma, ak sa mýlim. 1925 01:58:04,439 --> 01:58:08,276 „Doplnenie úlohy ktorý vám bol pridelený 24.1.1939 1926 01:58:09,194 --> 01:58:10,612 "ktorý sa zaoberal príchodom do... 1927 01:58:11,696 --> 01:58:15,074 „prostredníctvom podpory emigrácie a evakuáciu 1928 01:58:15,158 --> 01:58:19,037 „riešenie židovského problému, čo najvýhodnejšie, 1929 01:58:19,120 --> 01:58:22,999 „Týmto vás poverujem výrobou všetky potrebné prípravy 1930 01:58:23,082 --> 01:58:24,500 „Pokiaľ ide o organizáciu 1931 01:58:24,584 --> 01:58:27,253 “ a finančné záležitosti za privodenie... 1932 01:58:28,796 --> 01:58:32,133 „konečné riešenie židovskej otázky“. 1933 01:58:33,259 --> 01:58:34,302 Má ho. 1934 01:58:34,385 --> 01:58:35,386 [ĽUDIA MURMÚ] 1935 01:58:37,722 --> 01:58:39,057 JACKSON: Mám zatiaľ pravdu? 1936 01:58:41,226 --> 01:58:43,895 Nie. Váš preklad nie je správny. 1937 01:58:46,856 --> 01:58:49,192 Potom nám prosím poskytnite svoj preklad. 1938 01:58:50,193 --> 01:58:51,194 [CHAIR CREAKING] 1939 01:58:54,197 --> 01:58:58,576 „Doplnenie úlohy ktorá vám bola zverená 1940 01:58:59,619 --> 01:59:02,830 „v dekréte z 24. januára 1939 1941 01:59:02,914 --> 01:59:06,417 „vyriešiť židovskú otázku emigráciou a evakuáciou 1942 01:59:06,501 --> 01:59:09,212 „najpriaznivejším možným spôsobom. 1943 01:59:11,422 --> 01:59:14,467 „Vzhľadom na súčasné podmienky, Týmto vás poverujem 1944 01:59:14,551 --> 01:59:17,345 „vykonať všetky potrebné prípravy 1945 01:59:17,428 --> 01:59:21,849 „Pokiaľ ide o organizáciu, z vecného a finančného hľadiska“. 1946 01:59:23,101 --> 01:59:24,352 Teraz, tu je... 1947 01:59:25,603 --> 01:59:26,980 veta. 1948 01:59:27,063 --> 01:59:30,525 "Pre úplné riešenie," 1949 01:59:30,608 --> 01:59:31,734 nie „konečné riešenie“. 1950 01:59:32,652 --> 01:59:35,864 „Za totálne riešenie židovskej otázky“. 1951 01:59:38,658 --> 01:59:41,744 [SMACKY PERY] "Úplné a úplné riešenie"? 1952 01:59:41,828 --> 01:59:44,038 HERMANN: Kompletné a úplné, áno. 1953 01:59:44,122 --> 01:59:49,168 Kompletné a úplné riešenie chceli ste, aby náčelník SS uzákonil? 1954 01:59:50,211 --> 01:59:53,381 Áno, ale chcel by som urobiť vysvetlenie. 1955 01:59:53,923 --> 01:59:55,008 Oh, prosím, urobte to. 1956 01:59:57,886 --> 02:00:01,890 Poslal som tento list Himmlerovi a Heydrichovi 1957 02:00:03,016 --> 02:00:05,935 pretože to bolo už nejakých 18 mesiacov 1958 02:00:06,019 --> 02:00:09,439 od vyhlásenia z 24. januára 1939. 1959 02:00:09,522 --> 02:00:11,733 A Heydrich dosiahol veľmi málo, 1960 02:00:12,609 --> 02:00:15,069 tak som mu dal za úlohu urýchliť úlohu 1961 02:00:15,153 --> 02:00:17,363 vysporiadania sa s emigráciou Židov. 1962 02:00:20,408 --> 02:00:24,078 "emigrácia"? Tvrdíš tento list bol o emigrácii? 1963 02:00:25,538 --> 02:00:27,790 Píše sa to v prvom riadku. 1964 02:00:37,300 --> 02:00:39,177 To je len prvá veta. 1965 02:00:39,260 --> 02:00:40,720 V liste sa ďalej uvádza... 1966 02:00:40,803 --> 02:00:42,013 Moja túžba... 1967 02:00:43,056 --> 02:00:45,516 pre kompletné riešenie k židovskému problému, 1968 02:00:46,267 --> 02:00:49,187 a koniec ich finančného vplyvu 1969 02:00:49,270 --> 02:00:52,232 ich emigráciou a evakuáciou z Nemecka. 1970 02:00:54,734 --> 02:00:58,154 Je to v tomto dokumente ktoré si mi predložil. 1971 02:00:58,238 --> 02:00:59,531 [ĽUDIA MURMÚ] 1972 02:01:09,123 --> 02:01:11,709 SUDCA FRANTIŠEK: Máte ďalšie otázky pre svedkov, 1973 02:01:11,793 --> 02:01:12,835 Spravodlivosť Jackson? 1974 02:01:17,298 --> 02:01:18,466 [VZDYCH] 1975 02:01:21,135 --> 02:01:24,264 Pán spravodlivosť, je svedok ospravedlnený? 1976 02:01:31,563 --> 02:01:33,022 DAVID: Mám otázku. 1977 02:01:38,903 --> 02:01:41,322 Tribunál mal dojem 1978 02:01:41,406 --> 02:01:45,410 bude skúmať americký prokurátor tento svedok dnes. 1979 02:01:46,578 --> 02:01:49,122 JACKSON: Uh, Spojené štáty vždy rád počuje 1980 02:01:49,205 --> 02:01:51,958 od nášho váženého kolegu z Veľkej Británie. 1981 02:02:00,341 --> 02:02:02,218 DAVID: Len pár jednoduchých otázok, Vaše vyznamenania. 1982 02:02:02,302 --> 02:02:03,720 Nezaberie viac ako chvíľu. 1983 02:02:04,971 --> 02:02:08,683 Naznačili ste tomuto súdu že si stratil nejaký vplyv 1984 02:02:08,766 --> 02:02:11,227 s Adolfom Hitlerom v roku 1942, je to správne? 1985 02:02:12,186 --> 02:02:14,898 Verím, že to tak bude, áno. 1986 02:02:14,981 --> 02:02:18,818 Ale stále si bol Reichsmarschall Nemecka v roku 1942, 1987 02:02:19,444 --> 02:02:21,487 Hitlerov nástupca, však? 1988 02:02:23,781 --> 02:02:25,950 Áno, bol som Reichsmarschall. 1989 02:02:27,160 --> 02:02:29,871 DAVID: A ty mi to hovoríš že si vôbec nevedel 1990 02:02:29,954 --> 02:02:33,583 V roku 1942 boli zavraždené tri milióny Židov? 1991 02:02:38,671 --> 02:02:40,173 Toto som nevedel. 1992 02:02:40,256 --> 02:02:44,636 V roku 1943 najmenej 800 000 Židov 1993 02:02:44,719 --> 02:02:46,054 boli popravení v táboroch. 1994 02:02:46,137 --> 02:02:49,933 V roku 1943 ste boli ešte Reichsmarschall, je to správne? 1995 02:02:51,601 --> 02:02:52,936 - To je správne. -DAVID: Hmm. 1996 02:02:53,019 --> 02:02:58,608 V roku 1944 ďalších 800 000 Židov zomrel v táboroch. 1997 02:02:58,691 --> 02:03:02,028 V roku 1944 ste boli ešte Reichsmarschall, je to správne? 1998 02:03:03,446 --> 02:03:04,489 To je správne. 1999 02:03:04,572 --> 02:03:09,244 V roku 1945 250 000, 2000 02:03:09,327 --> 02:03:12,622 celkovo sa odhaduje šesť miliónov Židov, 2001 02:03:12,705 --> 02:03:15,542 ako aj sovietski a poľskí občania, 2002 02:03:15,625 --> 02:03:18,920 Rómovia, umelci, vedci, 2003 02:03:19,003 --> 02:03:21,923 spisovatelia, novinári, fotografov, filmárov, 2004 02:03:22,006 --> 02:03:24,676 ľudia zabití, nie v boji, 2005 02:03:24,759 --> 02:03:26,678 nie v nepriateľskej paľbe, 2006 02:03:26,761 --> 02:03:29,514 ale vyhubený štátom Nemecko, 2007 02:03:29,597 --> 02:03:33,685 štátu, ktorý ste boli ríšskym maršálom, 2008 02:03:33,768 --> 02:03:36,187 na poprednom politickom poste vašej krajiny, 2009 02:03:37,313 --> 02:03:41,568 a vy tvrdíte, že ste nič nevedeli. 2010 02:03:47,115 --> 02:03:48,449 Daj mi aspoň toto. 2011 02:03:49,868 --> 02:03:51,536 Vediac, čo vieme teraz, 2012 02:03:52,620 --> 02:03:57,166 vedieť, čo sa stalo šiestim miliónom Židov, musím sa spýtať... 2013 02:04:01,379 --> 02:04:05,550 Stále by ste nasledovali Führer, Adolf Hitler? 2014 02:04:15,059 --> 02:04:16,060 áno... 2015 02:04:17,979 --> 02:04:18,980 ja by som. 2016 02:04:19,063 --> 02:04:20,064 [NEZNAČNÉ CHVORENIE] 2017 02:04:22,984 --> 02:04:24,611 Objednajte si! Objednajte si! 2018 02:04:28,406 --> 02:04:29,407 Heil Hitler. 2019 02:04:29,490 --> 02:04:31,117 [ĽUDIA MURMÚ] 2020 02:04:32,285 --> 02:04:33,453 Žiadne ďalšie otázky. 2021 02:04:41,211 --> 02:04:43,463 SUDCA FRANTIŠEK: Myslím toto je také dobré miesto ako každé iné 2022 02:04:43,546 --> 02:04:46,090 odložiť na deň. 2023 02:04:46,174 --> 02:04:47,467 [BÚCHANIA GAVEL] 2024 02:04:48,468 --> 02:04:49,928 [HRANIE HUDBY TRIUMPHANT] 2025 02:04:52,472 --> 02:04:53,765 Bojovalo sa brilantne. 2026 02:04:53,848 --> 02:04:54,849 Úplne geniálne. 2027 02:04:57,060 --> 02:04:58,561 -Prežil som. -Dokázal si to. 2028 02:05:24,379 --> 02:05:25,547 JACKSON: Mal si pravdu. 2029 02:05:27,715 --> 02:05:28,925 Nemohol som ho poraziť. 2030 02:05:29,759 --> 02:05:30,969 Nie bez pomoci. 2031 02:05:31,970 --> 02:05:33,930 "Göring nemôže stáť proti Führerovi." 2032 02:05:34,013 --> 02:05:35,932 -Neoceniteľné informácie, doktor. -DOUGLAS: Hmm. 2033 02:05:39,310 --> 02:05:40,311 Takže, čo teraz? 2034 02:05:42,230 --> 02:05:44,399 Ako padne Göring, padnú aj oni všetci. 2035 02:05:45,733 --> 02:05:46,734 Budeme v poriadku. 2036 02:05:47,652 --> 02:05:48,653 Tu. 2037 02:05:51,155 --> 02:05:52,156 [DOUGLAS SMIJE] 2038 02:05:52,907 --> 02:05:54,033 Si vypnutý? 2039 02:05:55,493 --> 02:05:57,328 Uh, ešte jednu vec musím urobiť. 2040 02:06:03,459 --> 02:06:04,460 [JANGLING KĽÚČOV] 2041 02:06:05,461 --> 02:06:07,088 [ODBLOKOVANIE DVERÍ BUNIE] 2042 02:06:17,557 --> 02:06:18,766 -HERMANN: Doktor. -[ZÁMKY DVERÍ BUNIEK] 2043 02:06:21,895 --> 02:06:23,563 Pomohli ste im, však? 2044 02:06:24,814 --> 02:06:25,815 urobil som. 2045 02:06:28,151 --> 02:06:29,152 odchádzam. 2046 02:06:30,945 --> 02:06:31,946 HERMANN: Odchádzate? 2047 02:06:34,157 --> 02:06:35,158 Idem domov. 2048 02:06:37,243 --> 02:06:38,745 Prišiel som sa rozlúčiť. 2049 02:06:42,999 --> 02:06:44,542 Čo budeme teraz robiť, doktor? 2050 02:06:46,628 --> 02:06:47,795 Podáme si ruky? 2051 02:06:52,717 --> 02:06:54,886 Viem, že sme boli priatelia, Douglas... 2052 02:06:57,472 --> 02:06:58,473 na chvíľu. 2053 02:07:08,066 --> 02:07:09,150 Zbohom, Hermann. 2054 02:07:15,990 --> 02:07:17,242 HERMANN: O niekoľko rokov... 2055 02:07:19,285 --> 02:07:21,412 Som zvedavý, čo o nás poviete. 2056 02:07:22,705 --> 02:07:24,874 Uznáš vôbec, že ​​sme ľudia? 2057 02:07:44,519 --> 02:07:48,731 SUDCA LAWRENCE: Rozsudok Medzinárodného vojenského tribunálu 2058 02:07:48,815 --> 02:07:49,816 teraz sa bude čítať. 2059 02:07:51,109 --> 02:07:54,362 Postupne bude oslovený každý obžalovaný. 2060 02:07:54,445 --> 02:07:56,072 [ŽENY HOVORiace NEZRETEĽNE] 2061 02:07:57,490 --> 02:07:59,033 SUDCA LAWRENCE: Hermann Göring, 2062 02:08:00,368 --> 02:08:03,538 dôkazy ukazujú, že po Hitlerovi 2063 02:08:03,621 --> 02:08:07,625 bol si najvýznamnejším mužom v nacistickom režime. 2064 02:08:07,709 --> 02:08:08,918 [VLAK SVIČÍ] 2065 02:08:10,044 --> 02:08:13,214 Vaša vina je jedinečná vo svojej obludnosti. 2066 02:08:14,716 --> 02:08:17,677 Váš záznam neprezrádza žiadne výhovorky. 2067 02:08:19,804 --> 02:08:23,474 Medzinárodný vojenský tribunál vety ty 2068 02:08:24,517 --> 02:08:26,102 na smrť obesením. 2069 02:08:26,728 --> 02:08:28,730 [HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY] 2070 02:08:37,947 --> 02:08:39,532 Rudolf Hess. 2071 02:08:40,575 --> 02:08:43,369 Ste obvinený vo všetkých štyroch bodoch. 2072 02:08:45,330 --> 02:08:48,875 Popravy sú naplánované na dnešnú polnoc. 2073 02:08:50,001 --> 02:08:51,878 Aby sa zachovala disciplína, 2074 02:08:52,587 --> 02:08:57,508 väzni nebudú informovaní do 23:45 hod. 2075 02:08:57,592 --> 02:09:01,387 kedy budú prebudení vo svojich celách a ponúkol posledné obrady. 2076 02:09:02,472 --> 02:09:07,227 O 20:00 sa osem vlastnoručne vybralo do väzenia dorazia novinári. 2077 02:09:07,310 --> 02:09:11,105 Dvaja Francúzi, dvaja Briti, dve americké, dve ruské. 2078 02:09:12,524 --> 02:09:14,567 Zhasnutie svetiel je o 9:30, 2079 02:09:14,651 --> 02:09:17,695 čo je vtedy, keď lekár absolvuje svoje normálne posledné kolá. 2080 02:09:17,779 --> 02:09:22,325 Každý väzeň žiadajúci o pomoc pri spánku dostane placebo so sódou bikarbónou. 2081 02:09:22,408 --> 02:09:24,410 [HOVORÍ PO NEMECKY] 2082 02:09:25,328 --> 02:09:26,871 ANDRUS: [PO ANGLICKY] O desiatej, 2083 02:09:26,955 --> 02:09:29,582 prinesieme tlač až na šibenicu 2084 02:09:29,666 --> 02:09:33,211 kde ich budem informovať o posledných prípravách na dnešný večer. 2085 02:09:33,294 --> 02:09:35,296 [HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY] 2086 02:09:45,848 --> 02:09:46,849 [LEKÁR HOVORIACI NEMECKY] 2087 02:09:47,892 --> 02:09:48,893 Nein. 2088 02:09:50,061 --> 02:09:51,062 [LEKÁR HOVORIACI NEMECKY] 2089 02:09:59,696 --> 02:10:01,698 [HRÁ MELANCHOLICKÁ HUDBA] 2090 02:10:03,616 --> 02:10:05,243 [HERMANN SI HLOBO VZDYCHNE] 2091 02:10:21,509 --> 02:10:22,927 [V ANGLIČTINE] Abrakadabra. 2092 02:10:26,431 --> 02:10:27,265 [CAPSULE CUNCHES] 2093 02:10:27,348 --> 02:10:30,059 Väzni budú privedení jeden po druhom, 2094 02:10:30,852 --> 02:10:34,063 a dostali príležitosť povedať svoje posledné slová. 2095 02:10:34,147 --> 02:10:35,315 - Potom budú... -[ALARM BLARING] 2096 02:10:35,398 --> 02:10:37,400 [NEZRETEĽNÝ KRIK] -[ĽUDIA MURMÚ] 2097 02:10:39,611 --> 02:10:40,612 prepáčte. 2098 02:10:45,491 --> 02:10:46,743 - Kto je to? -Göring, pane. 2099 02:10:46,826 --> 02:10:47,827 Sakra. 2100 02:10:47,911 --> 02:10:49,120 [ALARM POKRAČUJE BRUČENIE] 2101 02:10:54,751 --> 02:10:57,378 Nie, nie. Nie. Nie! 2102 02:10:57,462 --> 02:10:59,464 Nie, ty skurvy syn! Toto nesmieš robiť. 2103 02:10:59,547 --> 02:11:01,549 VOJAK: Je mŕtvy, pane. Kyanid. 2104 02:11:01,633 --> 02:11:02,717 ANDRUS: Preboha! 2105 02:11:06,221 --> 02:11:08,014 [SOFTLY] Oh, ty skurvy syn. 2106 02:11:12,769 --> 02:11:15,647 Prepáčte, pane, ale musíme sa rozhodnúť. 2107 02:11:16,481 --> 02:11:19,567 Môžeme buď drhnúť popravy na dnešný večer alebo pokračujte. 2108 02:11:20,151 --> 02:11:21,736 Poďme na to. 2109 02:11:21,819 --> 02:11:25,156 pane. Uh, Streicher odmieta obliecť si šaty. 2110 02:11:28,493 --> 02:11:30,495 [KRÍK V NEMČINE] 2111 02:11:32,789 --> 02:11:34,666 -[V ANGLICKY] Nechajte ho ísť. Nechajte ho ísť! -VOJAK: Ale, pane... 2112 02:11:34,749 --> 02:11:35,750 [VZKLÁpanie] 2113 02:11:37,627 --> 02:11:38,670 [PLAK] 2114 02:11:46,177 --> 02:11:47,804 [JÚLIUS VZLYKAJÚCI] 2115 02:11:49,681 --> 02:11:50,682 Július. 2116 02:11:53,059 --> 02:11:54,060 Július. 2117 02:11:56,187 --> 02:11:57,188 [JÚLIUS VZLYKAJÚCI] 2118 02:12:00,692 --> 02:12:01,693 [HOVORÍ PO NEMECKY] 2119 02:12:04,153 --> 02:12:05,154 [SNIFFLES] 2120 02:12:06,239 --> 02:12:07,240 [V ANGLIČTINE] Vy... 2121 02:12:09,784 --> 02:12:11,369 Boli ste priateľom. 2122 02:12:13,288 --> 02:12:14,289 [JÚLIUS PLAČE] 2123 02:12:23,047 --> 02:12:24,424 No tak. 2124 02:12:26,426 --> 02:12:27,677 Poďme na to spolu. 2125 02:12:28,928 --> 02:12:30,513 -[JULIUS Fňukajúci] -No tak. 2126 02:12:32,807 --> 02:12:33,892 Daj mi jeho košeľu. 2127 02:12:33,975 --> 02:12:35,101 [PLAK] 2128 02:12:47,197 --> 02:12:49,199 [PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA] 2129 02:13:07,467 --> 02:13:09,093 [ZHLOBOKÝ DÝCHANIE] 2130 02:13:31,616 --> 02:13:32,909 PLUKOVNÍK FRANKS: Opýtajte sa ho na meno. 2131 02:13:33,576 --> 02:13:36,079 JÚLIUS: Poznáš moje meno. 2132 02:13:36,162 --> 02:13:37,789 Nejaké posledné slová? 2133 02:13:38,456 --> 02:13:41,459 Sviatok Purim, 1946! 2134 02:13:42,710 --> 02:13:43,920 [HOVORÍ PO NEMECKY] 2135 02:13:50,885 --> 02:13:51,886 [JÚLIUS PLAČE] 2136 02:13:56,182 --> 02:13:58,810 [VZLYKAJÚCI, HOVORIACI NEMECKY] 2137 02:14:13,825 --> 02:14:15,827 -[PÁKA KLIKNÚ] -[ŽELEBIE] 2138 02:14:15,910 --> 02:14:17,078 [PLÁSNANIE] 2139 02:14:19,122 --> 02:14:21,040 [JULIUS DUSI] 2140 02:14:23,835 --> 02:14:25,962 -POKAT: [MÄKKO, PO ANGLICKY] Do riti. -[VREZIACA PODLAHA] 2141 02:14:31,885 --> 02:14:33,511 [JULIUS DUSI] 2142 02:14:33,595 --> 02:14:34,762 [PLÁSNANIE] 2143 02:14:36,055 --> 02:14:37,348 -[BODY THUMPS] -[LANÁ CREKÁ] 2144 02:14:56,367 --> 02:14:57,368 [VZDYCH] 2145 02:15:00,955 --> 02:15:01,956 [HLBOKO VZDYCHNE] 2146 02:15:17,972 --> 02:15:19,974 -[PÁKA KLIKNÚ] -[ŽELEBIE] 2147 02:15:32,862 --> 02:15:33,863 [VZDYCH] 2148 02:15:36,366 --> 02:15:38,368 [HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY] 2149 02:15:41,496 --> 02:15:42,747 [SOFTLY] Sviňa. 2150 02:15:47,794 --> 02:15:48,878 Ušiel. 2151 02:16:04,060 --> 02:16:05,603 HOSŤ RÁDIA: Musím byť úprimný, Dr. Kelley, 2152 02:16:05,687 --> 02:16:08,857 Zisťujem niektoré závery vo vašej knihe celkom neuveriteľné. 2153 02:16:09,691 --> 02:16:14,821 Mali ste do činenia s nacistami, o ktorých musíte priznať, že sú jedineční ľudia. 2154 02:16:14,904 --> 02:16:16,406 DOUGLAS: Nie sú to jedineční ľudia. 2155 02:16:16,489 --> 02:16:21,202 Sú ľudia ako nacisti v každej krajine dnešného sveta. 2156 02:16:21,286 --> 02:16:23,788 HOSŤ RÁDIA: Nie v Amerike. DOUGLAS: Áno, v Amerike! 2157 02:16:24,706 --> 02:16:27,500 Ich osobnostné vzorce nie sú nejasné. 2158 02:16:27,584 --> 02:16:30,128 Sú to ľudia, ktorí chcú byť pri moci. 2159 02:16:30,211 --> 02:16:32,171 A keď hovoríš, že tu neexistujú, 2160 02:16:32,255 --> 02:16:36,050 Povedal by som, že som si celkom istý v Amerike sú ľudia 2161 02:16:36,133 --> 02:16:40,138 kto by ochotne preliezol cez mŕtvoly polovice americkej verejnosti 2162 02:16:40,221 --> 02:16:42,723 keby vedeli, že môžu získať kontrolu z druhej polovice. 2163 02:16:42,807 --> 02:16:43,891 Doktor, prosím. 2164 02:16:43,975 --> 02:16:46,060 Podnecujú nenávisť. 2165 02:16:47,436 --> 02:16:49,605 To urobili Hitler a Göring, 2166 02:16:49,689 --> 02:16:51,566 - a je to učebnica. [SPÄTNÁ VÄZBA MIKROFÓNU] 2167 02:16:52,400 --> 02:16:54,944 A ak si myslíte, že keď sa to stane nabudúce, 2168 02:16:55,028 --> 02:16:58,031 spoznáme to, pretože majú na sebe strašidelné uniformy... 2169 02:16:58,114 --> 02:16:59,324 [CHAIR CREAKING] 2170 02:17:00,325 --> 02:17:02,118 ...si z toho prekliateho rozumu. 2171 02:17:08,041 --> 02:17:10,335 Viac s naším panelom, keď sa vrátime. 2172 02:17:10,418 --> 02:17:11,753 [KLIKNUTIA PREPNÚŤ] [DOUGLAS VZDYCHNE] 2173 02:17:14,005 --> 02:17:15,757 Áno, uh-huh. Uh... 2174 02:17:15,839 --> 02:17:18,301 Nepozvú ťa zostať na ďalší segment. 2175 02:17:19,844 --> 02:17:20,845 Poďme. 2176 02:17:23,056 --> 02:17:24,307 DOUGLAS: Hmm. 2177 02:17:30,396 --> 02:17:31,605 A len aby ste vedeli... 2178 02:17:33,316 --> 02:17:36,986 ničiť našu krajinu asi nie najlepší spôsob, ako predať svoju knihu. 2179 02:17:39,405 --> 02:17:40,406 DOUGLAS: Hmm. 2180 02:17:45,954 --> 02:17:46,954 [VZDYCH] 2181 02:17:47,038 --> 02:17:49,040 [HRÁ MELANCHOLICKÁ HUDBA] 2182 02:18:56,481 --> 02:18:58,484 [MELANCHOLICKÁ HUDBA SA POKRAČUJE PREHRÁVA] 2183 02:20:57,979 --> 02:20:59,981 [PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA] 2184 02:21:29,093 --> 02:21:31,095 [PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA] 2185 02:22:48,923 --> 02:22:50,925 [HRÁ SA ZAMYŠLENÁ HUDBA] 2186 02:24:40,994 --> 02:24:42,996 [HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY] 2187 02:25:24,037 --> 02:25:26,080 [PREHRÁVA SA NAPUSÍVANÁ HUDBA] 2188 02:26:31,646 --> 02:26:33,648 [HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY] 2189 02:28:14,624 --> 02:28:15,625 [MUSIC FADES]